Edición 19 Las raíces indígenas de los ticos Testamento de Catalina Tuia Mauricio Meléndez Obando El testamento es una declaración (también puede ser el documento donde consta la voluntad del testador) en que una persona expresa cuál es su última voluntad acerca de sus bienes y las acciones que deberán realizarse luego de su muerte. En los protocolos coloniales de Costa Rica encontraremos dos modalidades básicas: abierto y cerrado. El testamento abierto se otorgaba de palabra ante escribano (notario) y testigos y se protocalizaba como escritura p.blica. El cerrado, por su parte, se otorgaba escribiendo o haciendo escribir, el testador, su voluntad bajo cubierta sellada que no podía abrirse sin romperla y cuyo sobrescrito autorizaban el escribano (notario) y los testigos en la forma prescrita por la ley civil. Una vez abierto, luego de la muerte del testador, ocasionalmente se protocoliza o se incluye en la mortual. Otra de las formas comunes en nuestros protocolos es el testamento mancomunado o de mancom.n, el cual es otorgado por dos personas en un mismo intrumento legal, invariablemente cónyuges, en beneficio recíproco o de un tercero (sus hijos). Sin profundizar mucho, baste decir que se llama cabeza de testamento el principio de este hasta donde empieza la parte dispositiva. En algunos casos la cabeza del testamento es muy extensa pues hace alusión a un sinnúmero de preceptos religiosos de la Iglesia Católica. La parte dispositiva, como su nombre lo indica, se refiere a todas las cláusulas (disposiciones) que establece el testador para que se ejecuten luego de su muerte, generalmente introducidas por el adverbio latino ítem (escrito a menudo iten, yten e ytem), que significa "del mismo modo", "igualmente" o "asimismo". Así, los testamentos dan información sobre filiaciones, matrimonios, relaciones y actividades comerciales, ropas, joyas, tierras, ganados, viajes, oficios, herramientas, lugares, etc., que nos facilitan la reconstrucción de buena parte de la vida y las circunstancias particulares que vivieron nuestros ancestros. Testamento de Catalina Tuia [Pereira] Cartago, 8 de octubre de 1658 Protocolos de Cartago Nº817 bis Folio 241 En el nombre de dio amen sepan quantos es tta carta bieren como yo Catalina Tuia vesina del pueblo de curriraba y natural del estando como estoi enferma y en mi entero juisio y enten dimiento qual dios nuestro sr a sido serbido de darme creiendo como creo firmemente en el mis terio de la santissima trinidad padre y hijo y espiritu santo tres personas y un solo dios berda dero y en todo aquello que tiene y confiesa nuestra santa madre yglesia catolica rromana como todo fiel cristiano debe tener y creer y deseando poner mi alma en carrera de salbasion tomando para ello por mi intersesora a la santisima birgen nues tra señora y a todos los santos y santas de la corte del sielo y a la santa de mi nombre hordeno mi tes tamento y ultima y prostimera [sic] boluntad en la forma siguiente primeramente encomiendo mi alma a dios nuestro sr que la crio y rredimio con su presiosa san gre muerte y pasion y el cuerpo a la tierra de que tue formado y quiero sea enterrada en la yglesia maior desta siudad de cartago y se me diga una misa rresada y por ser pobre de solenidad como soi e india no tengo que dar limosna a las mandas forsosas yten fi [sic] casada y velada con Joan natural del puo de San mateo de chirripo del partido de la tiera dentro no tubimos yjos durante el dicho matrimonio yten declaro que no debo nada a ninguna persona yten declaro que io tube algunos yjos e yjas co mo fueron Lusia y maria y ana de sanabria y grabiel de agilar y gaspar de rrojas y oi estan bibos Lusia y gaspar de rroxas a los quales declaro por mis hijos e hijas yten declaro que nayde me debe nada mas que el Capn don Joan de Sanabria y doña Joana moscoso su lijitima mujer que en su casa y serbisio suio murio la dicha mi hija ana de senabria que le sirbio a los susos dichos mas de treinta años y murio en su casa y hiso Folio 241 vuelto testamento en el qual declara algunos bienes que tubo como mas largamente cos ta del testamto y en el declara se me alimente todo el tiempo que bibiese desde que murio la dicha mi hija y que de sus bienes se me diese cada año una manta y capirote y se me enterrase y que deso tubieran quidedo [sic] los albaseas q lo fueron el capn diego de Ocampo probinsial de la sta hermandad que fue desta siudad y doña Joana moscoso que de los suso dichos asta el dia de oi no me an dado nada porque mi hijo gaspar de rroxas a sido quien me alimentado [testado: dandome] lo nesesario para mi sustento y bestuario y si supco por amor de dios a mi hijo gaspar de rroxas para que sien algun tiempo tubiere o se me adjudicare alguna cosa por erensia o limosna disponga dello como tenemos y le tengo comunicado yten si tubiere algunos bienes que en algun tiem po se me adjudiquen y pertenesca por erensia o por codisilio o testamento o de otra manera asiones y futuras subsesiones que me pertenescan o puedan perteneser en qualquiera manera nombro e instituyo por mi unibersal heredero a mi hijo gaspar de Roxas paa que lo aga y gose con la bendision de dio yten declaro que no e hecho testamento en mi bida y si alguno ubiere gecho [sic] o memoria no quiero que balga mas queste que agora otorgo que es fecho en la çiudad de Cartago en nuebe dias del mes de otubre de mil seisÁientos y cinquenta y ocho años y por ser la dicha Catalina yndia y no saber la lengua española sirbio de ynterprete el sarjento Luis Rodriguez veÁino de esta ciudad persona muy len guaraz de dicha lengua y Grabiel yndio yn dio [sic] naborio los quales sirbieron de ynterpretos [sic] Folio 242 y passa ante my y testigos a falta de escribano publico real que no hay en esta Proa que le fueron el ayudante Baltasar rosales Luis Gonçales de bill lon y franco de Obiedo que lo firmaron conmigo dicho alcalde los que supieren y a los dichos ynter pretes estando presentes los receby juramento por Dios nro sr y una señal de cruz en forma de derecho so cargo de el prometieron deÁir verda en lo que la dicha Catalina fuere diciendo en su lengua materna y dandome lo a entender en la castellana y dixeron si juro y amen y aviendoselo leydo de berba ad berbum a la dicha otorgante estando presentes los dichos ynterpretes a todo dixo que si y en lo que puedo cerfifico conos co a la dicha otorgante y dixo no saber firmar y rogo firmase por la susodicha uno de los testigos dichos arriba Juan de Vida Martell [rubricado] a Ruego y por la otorgante Baltasar Rosales [rubricado] to Luis gonÁalez villalon [rubricado] to Miguel rodrigues No lleve derechos y lo rubrique Temas de esta edición: Portada: Las raíces indígenas de los ticos La descendencia: Catalina, la abuela de los ticos Testamento de Catalina Tuia Glosario Familias estudiadas Ediciones anteriores