Edición 12 Citas en el trabajo Mauricio Meléndez Obando A continuación se reseñan las citas que hay en todos los textos anteriores. 1) Toda la información referente a Guatemala se consultó en dos fuentes primarias: Archivo Arquidiocesano Francisco de Paula García Peláez (AAGP, en adelante) y Archivo General de Centroamérica (AGCA, en adelante), durante una visita realizada a la ciudad de Guatemala en 1996. AAGP. Defunciones Españoles de El Sagrario de la Catedral, Santiago de Guatemala, 1593-1622, f. 170. El 1∫ de marzo de 1611 murió Da. Ana de Benavides, suegra de don Jorge de Alvarado. "Sepultóse en la Catedral, no hizo testamento". 2) Fue alcalde mayor y teniente de capitán general de las minas de Tegucigalpa y valle de Jerez de la Choluteca. Citado así en el matrimonio de su hijo el Cap. Martín de Alvarado Cuevas y Guzmán, quien casó en El Sagrario, el 25 de octubre de 1661 (AAGP. Libro de Matrimonios de Españoles de Españoles de El Sagrario, 1649-1729, f. 68, s.a.) con Da. Bárbara del Castillo y Polanco, hija legítima del Cap. Dn. Fernando de Polanco y Da. Ana del Castillo y Corral. La madre de Martín es citada como Da. Francisca Maldonado Villacreses Cuevas y Guzmán. 3) AAGP. El Sagrario. Libro de Matrimonios de Españoles Nº1 (1577-1612), f. 234 vuelto. Dn. Juan de Alvarado es consignado como hijo de don Jorge de Alvarado, gobernador de la provincia de Honduras, y lo representó Gregorio de Santiago, tesorero de su Magestad en Honduras. Dn. Martín de Guzmán ya había muerto. Da. Margarita de Chaves fue esposa después de Dn. García Méndez de Sotomayor Cerrato y de Dn. Francisco Mejía. 4) AAGP. El Sagrario. Libro de Matrimonios de Españoles Nº2 (1612-1645), f. 50 vuelto. Presbítero: Francisco de Escobar Ibáñez. 5) AAGP. El Sagrario. Libro de Bautismos de Españoles Nº1 (1577-1612), f. 168. Padrinos: Dn. Esteban de la Cueva y Alvarado, vecino de la ciudad de Guatemala, y Da. Francisca de Guzmán, esposa de Dn. Juan de Alvarado. Bautizado en caso de necesidad, el 22 de junio del mismo año. Presbítero: Alonso Ybáñez Descobar. 6) AAGP. A1.20, 600, f. 221 a 228. Pide ser sepultado en la Catedral, donde están enterrados sus padres y parientes. Declara algunas deudas y entre sus bienes cita: ïLa casa de su morada, en la que en ese momento vivía Da. Juana de Miranda, viuda. ïUn sitio que tenían lo había vendido su madre, Da. Juana de Benavides, a Jerónimo de Moya, platero. ïUn pedazo de solar que linda con la citada casa. Declara ser capellán de una capellanía fundada por el canónigo Cristóbal de Cepeda, otra del padre Joan de Roxas, otra del presbítero Fermín Sánchez de Escobar, otra del Cap. Dn. Pedro de Solórzano y de otra fundada por Dn. Francisco de la Cueva y Da. Leonor de Alvarado (de esta capellanía era patrón su sobrino de don Esteban el Cap. Jorge de Alvarado; estaba impuesta sobre las casas de Micaela de Arriola). Cita también a sus hermanas Da. Felipa y Da. María de Alvarado y a su hermano el Cap. Juan de Alvarado, quien viene en viaje de los reinos de Castilla. Le deja 10 tostones a Catalina de Alvardo y otros 10 a Teresa y Nicolasa (a cada una), mulatas libres, sus criadas, y otros 10 pesos a la mulatilla Agustina, hija de Josefa, mulata. 7) AAGP. El Sagario. Libro de Bautismos de Españoles Nº1 (1577-1612), f. 178 vuelto. Padrinos: Dn. Juan de Alvarado, hijo del dicho don Jorge, y Da. María de Tapia, mujer del Lic. Dn. Manuel de Ungría Giró, oidor de la Real Audiencia. Bautizado en caso de necesidad, el 16 de julio de 1607. 8) AAGP. El Sagrario. Libro de Bautismos de Españoles Nº1 (1577-1612), f. 253 vuelto. Padrinos: Dn. Joan de Alvarado y Da. Francisca de Guzmán, su mujer. Lo bautizó en caso de necesidad el canónigo don Lorenzo de Ayala; en esa oportunidad fue padrino el mismo Joan de Alvarado. 9) AGCA. Levanta información sobre su calidad de español "libre de toda mala raza" en Guatemala, el 19 de agosto de 1633. Declaran: Cap. Marcos de Estopiñán (de 44 años), Francisco Jerez Serrano (de 33 años), Sarg. Juan de León y Vargas (de 40 años) y Dn. Juan de Salazar Monsalve (de 70 años). 10) AAGP. El Sagrario. Libro de Bautismos de Españoles Nº1 (1577-1612), f. 262 vuelto. Hijo legítimo de Dn. Jorge de Alvarado y Da. Juana de Benavides. Hizo de padrino el padre Luis Rodríguez, cura rector de la Catedral, en caso de necesidad en casa del dicho don Jorge de Alvarado, a postrero de octubre de 1610. Padrinos: Dn. Gonzalo de Carvajal y Figueroa y Da. María de Xauregui. 11) AAGP. El Sagrario. Libro de Matrimonios de Españoles Nº2 (1612-1645), f. 57 vuelto. Testigos: Dn. Nuño de Charles, Dn. Esteban de Alvarado, clérigo, y Dn. Pedro de Alvarado. Presbítero: Diego de Monsalve. Velados el 12 de enero de 1632. Tomás Díaz del Castillo. 12) AGCA. A1. 4581. 39534. Da. Felipa, Da. María y Da. Josefa de Alvarado, hijas legítimas de Dn.Jorge de Alvarado y Da. Juana de Benavides, piden hacer efectiva una real cédula del 21 de octubre de 1637, mediante la cual se les asignó una pensión de por vida de 100 ducados para cada una en las pensiones de las encomiendas de indios que quedasen vacantes en la provincia de Guatemala. Habiendo fallecido Da. Leonor Alvarez de Toledo, mujer de Dn. Andrés de Morales, quien goazaba en primera vida de una encomienda, y habiéndose ausentado el dicho Morales hacía más de 20 años, se les adjudicó la encomienda que solicitaban por haber vacado esta. El tributo al 23 de agosto de 1643 (ya había muerto Da. Josefa) sumaba 607 tostones y 17 maravedíes. Entonces, a Da. Felipa y a Da. María se les confirma la pensión (no se trataba de encomienda), que ya sumaba 455 tostones. (Confirmado en Madrid, el 14 de setiembre de 1647). 13) ANCR. Protocolos Coloniales de Cartago Nº817, fs. 133 a 136. Sargento mayor Dn. Bartolomé Aris Maldonado, natural de la ciudad de Marbella, España, hijo legítimo del Maestro de campo Dn. Andrés Arias Maldonado, gobernador y capitán general de Costa Rica, y Da. Melchora de Góngora y Córdoba, dice que ha consertado matrimonio con Da. Sebastiana de Alvarado, hija legítima del Cap. [sic] Gil de Alvarado y Da. Juana de Vera, vecinos de Cartago. Los avaluadores fueroon el Cap. José [Pérez] de Luna, por Dn Bartolomé, y el Alf. Manuel Pérez, por Da. Sebastiana. El valor de los bienes sumó 3.641 pesos de a ocho reales y el le dio en arras 1.000 pesos "por su mucha bondad calidad y virjinidad". La carta de dote fue firmada en en el valle de Barva, en "las cassas y labranza de" el Cap. Dn. Gil de Alvarado, el 27 de diciembre de 1665. Estando los citados avaluadores (o apreciadores) y por testigos Cap. Dn. García de Alvarado, el Cap. Diego de Zúñiga y Nicolás González, ante Juan Guijarro de Escobar, escribano. 14) ANCR. Mortual Colonial de Cartago Nº433. Se incluye copia del testamento. 15) ANCR. Mortual Colonial de Cartago Nº438. Si incluye copia del testamento. Declara que su esposa introdujo al matrimonio 200 pesos de dote, pero que él no le firmó carta dotal, por lo que lo declara. Hijos del matrimonio: María Josefa, Isabel, Francisco, Catarina, Antonio, María Nicolasa, Miguel y Juan José. Nombró por albaceas a Jerónimo Remigio de Aguirre y Da. Juana de Aguirre, su esposa. Herederos universales, sus hijos. El testamento se hizo ante el Ten. de Gob. y Cap. Gral. José de Mier Cevallos, en el Valle de Ujarrás, el 7 de noviembre de 1710. Entre sus deudores estaba Francisco de Otarola, quien le debía dos novillos de matar, pero no cita el parentesco con él. Se nombra por curador de los menores al Cap. Francisco Alvarez; sin embargo, la causa mortual está inconclusa. Los últimos dos docuementos son órdenes de José Antonio Lacayo de Briones y Diego de la Haya Fernández. Lacayo de Briones, el 16 de julio de 1714, ordena que se llame al albacea, Jerónimo Remigio de Aguirre, y al curador, Francisco Alvarez, para acabar la causa mortuoria, lo que no se hizo y De la Haya Fernández, por su parte, el 16 de octubre de 1719, vuelve a dar la misma orden, pero esta vez convoca a Da. Juana de Aguirre, la viuda y albacea, pues había muerto Jerónimo Remigio de Aguirre, y al curador, Francisco Alvarez. 16) ANCR. Mortual Colonial de Cartago Nº436. Se incluye copia del testamento. 17) Citado por su hijo Miguel en la mortual de D™ Juana de Salazar, esposa de Dn. García. 18) ANCR. Mortual Colonial de Cartago Nº1221. Se incluye copia del testamento y del codicilio. 19) Citado en la mortual de su madre. 20) ANCR. Mortual Colonial de Cartago Nº437. La mortual trae copia del testamento y del codicilio. 21) Es el primer miembro de esta familia que firma Alvarado Jirón sin que le correspondiera realmente, aunque sí era pariente de los Alvarado Jirón de Guatemala y Nicaragua. 22) ANCR. Mortual Colonial de Cartago Nº429. La mortual trae copia del testamento y del codicilio. 23) ANCR. Protocolos Coloniales de Cartago Nº815, fs. 20 a 25. Domingo de Otalora, residente en Cartago y natural de la villa de Bilbao, señorío de Vizcaya, hijo legítimo de Domingo de Otalora y María de Gurçiva y Arandia, naturales de dicha villa, está concertado de palabra a casarse con Da. María de Alvarado, hija legítima del Alf. Dn. Gil de Alvarado y Da. Juana de Vera, vecinos de Cartago. Los avaluadores fueron el Sarg. Mr. y Cap. Dn. José de Moya, por Da. María, y el Cap. Juan Bautista Torres Capelazo, por Domingo. Se llevó a cabo en la ciudad de Cartago, el 1º de julio de 1660, ante el Cap. Dn. Juan de Echavarría Navarro, alcalde ordinario de Cartago. El monto de la dote fue de 4.052 pesos y 2 reales y Otálora le da en arras "por la honra virjinidad y limpieza de la dha D™ Maria de Alvarado mi espossa" 1.400 pesos de a ocho reales, que, según Otalora, correspondía a la décima parte de su bines. Juan de Escobar Guijarro era alcalde de la Santa Hermandad y firmó como testigo, al igual que Dn. José de Alvarado, Dn. Francisco de Ocampo. La firma de Domingo es muy clara: "Domingo de otalora [rubricado]". 24) Dos de sus hermanas habían casado con dos hermanos de Gil de Alvarado. 25) Se sabe que burro obrero y hechor es lo mismo pues en el inventario de la MCC Nº437 es citado como burro obrero y en el avalúo como burro hechor. 26) Se sabe que son sinónimos pues en el inventario de la MCC Nº437 aparecen citadas como "cajas de tersio de madera de sedro con serradura y llaves" y luego, en el avalúo, como "cajas panameñas de madera de sedro con zerradura y llaves nuebas". 27) Al usar "otro", luego de haber citado las sercas de madera de naser y pita nos indica que serca y sercado eran sinónimos. 28) El hecho de que use la palabra "otro" hace parecer que la palabra collar era sinónimo de gargantilla, pues el término anterior era "una gargantilla de quentas de oro". 29) En el avalúo se especifica como "escritorio y escribania". 30) Sabemos que se refiere a los paños de chocolate que se citan así en el inventario pero se avalúan como "chocolateros". 31) En esta mortual, en el inventario se citan como "platos grandes" y en el avalúo como "platones". 32) A su vez, el DA define residir como "Morar en algun lugár, ò estar de assiento en él". El DA da por definición de asiento: "Se toma muchas veces por estáncia, permanéncia, y detención larga y contínua en alguna parte". 33) El uso de "otra gargantilla" es la clave para entender que "soguilla" es lo mismo que gargantilla. 34) Tinélo, según el mismo diccionario, es "Quadra, ò aposento, en que come la familia de los Señores, y Grandes." 35) Según el mismo diccionario, basquiña es la "ropa ó saya que trahen las mugéres desde la cintúra al suelo, con sus pliegues, que hechos en la parte superiór forman la cintúra, y por la parte inferior tiene mucho vuelo. Pónese encima de los guardapieses y demás ropas, y algunas tienen por detrás falda que arrastra". Temas de esta edición: Familia Alvarado Benavides (Guatemala) Familia Alvarado Vera (Cartago) Algunas de las facetas de la historia familiar de los Alvarado El léxico: El mundo y los bienes familiares A modo de conclusión Citas usadas en esta edición Fuentes Glosario Familias estudiadas Ediciones anteriores