Mauricio Meléndez Obando A continuación y para ilustrar la complejidad de este fenómeno, voy a plantear un caso de cambio extralingüístico total muy curioso (el de la familia mestiza Cerdas Quirós), para el que -sin embargo- no presento una solución, aunque sí algunas hipótesis. Queda pendiente revisar los padrinazgos en esta familia, lo que ofrecerá -a lo mejor- nuevas posibilidades de análisis.
Cuando Dolores Pacheco casó en 1803, su marido fue consignado como Rafael Gutiérrez, hijo legítimo de Juan de Jesús Gutiérrez y Manuela Cayetana Quirós. Se hallaron 11 partidas bautismales de los hijos de Rafael y Dolores; en 9 de ellas Rafael es citado con el apellido Gutiérrez y en 2, con Quirós. De los 6 hijos que encontramos casados, en todos, excepto uno, emplearon el apellido Quirós, que finalmente fue el que prevaleció en los miembros de esta familia.
Cuando intenté averiguar la ascendencia de Juan de Jesús Gutiérrez, topé con una gran laguna pues no se citaban sus padres ni aparecía su matrimonio con Manuela Cayetana Quirós; sin embargo, buscando en la familia Quirós, hallamos una Manuela Cayetana Quirós [hija de Pedro Quirós y María Catarina González] que había casado en Cartago, el 30 de noviembre de 1760, con Juan de Jesús Cerdas, hijo legítimo de Pedro Manuel de la Cerda [o Cerdas] y Bárbara de la Trinidad Redondo.
Luego comprobé que se trataba del matrimonio que buscaba pues José Antonio Cerdas [hijo de Juan de Jesús y Manuela Cayetana], quien había casado en Cartago, el 3 de noviembre de 1790, con María Matea Orozco o Irola [hija legítima de Bruno Orozco y Josefa Irola], usaba el apellido Gutiérrez, al igual que su hermano Rafael Gutiérrez. Además, aparecieron tres partidas bautismales de hijos de José Antonio y María Matea en que se citaban con el apellido Quirós. Terminó de confirmar que se trataba del mismo individuo cuando encontramos que también fue consignado como Redondo, apellido materno de Juan de Jesús.
Hay que añadir el caso de Manuel de Jesús Gutiérrez [hijo de Juan José y Manuela Cayetana -citada en esta partida como González-], quien casó en Cartago, el 19 de setiembre de 1793, con María del Carmen Rivas o Ancheta [mulata, hija de Antonio Rivas y Josefa Ancheta]. Manuel también es citado con el apellido Quirós y el Redondo, lo que confirma su filiación con Rafael y Antonio.
En los descendientes de estos tres hermanos prevaleció el uso del apellido Quirós, que era el de la madre de ellos.
María Francisca Cerdas, quien casó con José Benito Sánchez en 1769, era hermana de Juan de Jesús y aunque es consignada casi siempre con ese apellido, en las partidas bautismales de dos de sus hijos es citada como Gutiérrez.
En realidad desconocemos por qué los miembros de esta familia emplearon el apellido Gutiérrez, que no está presente en ninguno de los ascendientes que pudimos hallar. Pedro Manuel de la Cerda casó en Cartago, en 1739, con Bárbara de la Trinidad Redondo; eran hijos, respectivamente, de José Gregorio de la Cerda y Gertrudis Arroyo [quienes había casado en Cartago, el 10 de junio de 1719] y Ambrosio Redondo y María de Chinchilla [no aparece su partida matrimonial].
Hay dos posibilidades que explicarían el uso del apellido Gutiérrez: que algún antepasado que ahora desconocemos tenía este apellido o que había alguna filiación "escondida" (que alguno de los Cerdas en realidad no era hijo de quien dicen los documentos).
Por otra parte, el porqué esta familia se decidió por el apellido Quirós podría deberse a: que la familia Quirós tuviera más prestigio o que este apellido era con el que más los conocía la comunidad en que vivieron (a lo mejor Cayetana quedó viuda cuando sus hijos estaban muy pequeños por lo que fueron más conocidos como los hijos de Cayetana Quirós).
Finalmente, es interesante observar que las mujeres también cambiaban de apellido con frecuencia: Manuela Cayetana Quirós es alguna vez citada como Manuela Cayetana González; María Matea Orozco, como María Matea Irola, y María del Carmen Rivas, como María del Carmen Ancheta, con sus apellidos paternos y maternos, respectivamente para todas.
Muchos de sus descendientes llevan hoy apellidos como Quirós, Pacheco, Gólcher, Hernández, Santos, Valverde, Vargas, Castro y Herrera, entre otros.
Familia Cerdas Quirós
