Sentencia en causa contra periodista Mauricio Herrera y La Nación S.A.

Sigue
Página principal
Portada La Nación Digital

SENTENCIA N.1320-99

TRIBUNAL PENAL DEL PRIMER CIRCUITO JUDICIAL DE SAN JOSE, Grupo tres, San José, a las catorce horas del doce de noviembre de mil novecientos noventa y nueve.-

Causa seguida contra MAURICIO HERRERA ULLOA, mayor, costarricense, portador de la cédula de identidad Número 1-761-923, hijo de Arnoldo Herrera González y Elieth Ulloa Quirós, vecino de por los delitos de DIFAMACION, CALUMNIAS Y PUBLICACION DE OFENSAS en perjuicio de FELIX PRZEDBORSKI CHAWA. Intervienen como Jueces de Juicio la Licenciada María de los Angeles Arana Rojas, quien preside, y los Licenciados Martha Eugenia Muñoz Delgado y Juan Carlos Pérez Murillo. En representación del Querellante el Doctor Francisco Castillo González y por parte del Querellado el Licenciado Fernando Guier Esquivel. Figura como actor civil el señor FELIX PRZEDBORSKI CHAWA y como demandados civiles el señor MAURICIO HERRERA ULLOA y EL PERIODICO LA NACION SOCIEDAD ANONIMA.

RESULTANDOI- Que se acusaron por parte del Querellante FELIX PRZEDBORSKI CHAWA los siguientes hechos: 1.- He sido, periódicamente, objeto de campañas difamatorias en mi contra, tanto en algunos países de Europa como en nuestro país. Desde hace varios años he ocupado cargos diplomáticos ad-honorem y me honro con la amistad de distinguidos ciudadanos costarricense, tales como Luis Alberto Monge Alvarez y Rafael Angel Calderón Fournier, ambos ilustres expresidentes de la República. Por ello es probable que algunos de los ataques de que he sido objeto tengan su fuente en la politiquería y en la envidia. 2.- En el periódico La Nación de 19 de mayo de 1995, el señor Mauricio Herrera Ulloa, redactor de ese periódico, publica o reproduce ofensas inferidas a mi honor, por la revista belga Le Soir Illustré, en su edición de entre el 8 y 14 de abril, según el dicho de Mauricio Herrera. El escrito de Herrera, en que reproduce las ofensas en mi contra lleva como título "Diplomático Nacional cuestionado en Bélgica" y como subtítulo "Importante revista lo denuncia" y dice, en lo pertinente, lo siguiente: "Unas de las principales revistas de Bélgica, Le Soir Illustré vinculó al diplomático ad honorem de Costa Rica en Austria, Félix Przedborski, con una red mafiosa rusa e italiana infiltrada en importantes estructuras económicas y políticas belgas. En su edición de la semana entre el 8 y 14 de abril Le Soir Illustré citó una investigación realizada por el periódico Finacieel-Ekonomische Tijd (FET) la cual afirmó que Przedborski ha usado su status diplomático para facilitarse transacciones personales. Incluso, ligó al funcionario ad-honorem con un negocio de oscuras comisiones multimillonarias relacionadas con la venta al Gobierno belga de helicópteros italianos Augusta. El monto de estas operaciones es cercano a los $13.513 millones. Este hecho, a su vez, es relacionado con el asesinato de un viceprimer ministro belga, André Cools, en 1991, quien había denunciado las operaciones ilegales del grupo mafiosa en mayo de ese año, al recibir de parte de los italianos títulos de garantía sin ningún valor. El FET sostiene que Przedborski era miembro del grupo de amigos cercanos a Cools, particularmente de León Defermn, un nombre que aparece ligado repetidamente al homicidio del político. Según Le Soir Illustré, en un artículo titulado "El extraño Monsieur Félix", el equipo policiaco investigador del caso Cools sospecha que las multimillonarias comisiones ocultas fueron desviadas por los constructores italianos a personas que las habría invertido en Costa Rica. Los hechos son del conocimiento de la justicia belga, que realiza las investigaciones pertinentes". Las ofensas a mi honor, contenidas en ese artículo, inventadas por Herrera o reproducidas por él, a sabiendas de su carácter ofensivo, son las siguientes: a) Que soy miembro de una red mafiosa rusa e italiana infiltrada en importantes estructuras económicas y políticas belgas. b) Que he usado mi status diplomático para facilitarme transacciones personales. c) Que estoy ligado con el negocio de oscuras comisiones multimillonarias relacionas con la venta al Gobierno belga de helicópteros italianos Augusta cuyo monto de estas operaciones es cercano a los $13.513 millones. d) Que estoy relacionado con el homicidio del político belga André Cools, asesinado por el grupo mafioso y presumiblemente, por el señor León Defermn, dado que el señor Cools intentó denuncia las operaciones ilegales del grupo mafioso. e) Que tales comisiones ilegales fueron invertidas en Costa Rica. f) Que los hechos los relacionados con el señor Przedborski, son investigados por las autoridades judiciales belgas. Como puede verse, en ese artículo se dice que quien vende los helicópteros Augusta, quien recibe las comisiones ilegales, quien mata a André Cools, cuando éste quiere denunciar los hechos y quien invierte las comisiones ilegales en Costa Rica, es una presunta mafia rusa e italiana, a la cual yo pertenezco. Además, se dice que he usado mi cargo diplomático costarricense, para hacer negocios personales, los cuales están en relación, -puesto que no se citan otros-, con la venta de los helicópteros Augusta al Gobierno belga. Estas imputaciones son absolutamente falsas, como lo demuestran las siguientes pruebas: a.1.- Debido a que en 1993 ya se había echado a rodar en rumor en contra, el Procurador del Rey de Bélgica, señor J.L.Rasir, dirigió el día 21 de abril de 1993, al Procurador General de Bélgica, comunicado, en el que dice lo siguiente, refiriéndose al señor Przedborski: "En respuesta a la demanda del señor Ministro de Asuntos Exteriores, le doy a conocer que ninguna información negativa refiriéndose al interesado, se encuentra en los archivos que instruyó la Juez ANCIA. Los investigadores lo conocen ya que su nombre estuvo inscrito en el Directorio Telefónico del señor André Cools. La señora Joiret precisó cuando la interrogaron, que en realidad era un conocido del señor André Cools. Nunca se pudo demostrar que Przedborski participó en el mercado Augusta (tampoco su presencia en el yate de CYWIE en compañía del señor Mathot). Sin otro particular, le agradezco a Usted señor Procurador General su atención a la presente y queda de Usted con toda consideración ,...". De acuerdo con este documento se demuestra, entonces, la falsedad de la imputación de que yo participé en la venta de los helicópteros Augusta, la falsedad de que pertenezco a la mafia italiano-rusa que los vendió, la falsedad de que recibí comisiones ilegales, la falsedad de la afirmación de que invertí esas comisiones en Costa Rica, la falsedad de que estuve implicado en la muestre de André Cools y la falsedad de que existen en mi contra investigaciones judiciales por esos hechos. a.2.- Pero, además, en abril de 1993, mediante Decreto Real del Gobierno de Bélgica, se me otorgó la Orden de Leopoldo II y fui condecorado por el Rey de Bélgica por los servicios prestados en provecho de las relaciones entre Costa Rica y Bélgica. Esta circunstancia es incompatible con la afirmación de Mauricio Herrera, de que soy perseguido por la justicia belga. Lo anterior demuestra que en su artículo de La Nación del día 19 de mayo de 1995 Mauricio Herrera publica o reproduce por medio de la prensa, ofensas al honor inferidas, según su dicho por la revista belga Le Soir Illustré, a mi persona, las cuales son falsas y se habían demostrado como falsas en el momento en que fueron publicadas. Mauricio Herrera es autor del delito de difamación y calumnias, de conformidad con los artículos 146, 147 y 152 del Código Penal. 3.- El mismo Mauricio Herrera, también en el periódico La Nación de 20 de mayo de 1995 vuelve nuevamente a la carga contra mi contra. Esta Vez, el título del artículo es "Autoridades de Bélgica exonerarían a Przedborski", pero tiene dos subtítulos "Diplomático tico controversial" y " Prensa lo vincula con oscuros negocios". En este nuevo artículo, Herrera lanza nuevos cargos, lesivos mi honor. Ahí se lee: "Monsieur Félix, como se le conoce a Félix Przedborski, es uno de los funcionarios más polémicos del servicio exterior de Costa Rica. El 21 de junio de 1982 perdió un juicio por defraudación al fisco en Colonia, Alemania, como consta en el expediente AZ III Js 456/81. Esta causa estuvo relacionado con el desvío de comisiones de la línea área Lufthansa a cuentas de dos empresas de su propiedad registradas en Liechtenstein, pero operadas desde Bélgica. A raíz de este caso tuvo impedimento de entrada a Alemania durante 10 años". "Pero además, según la revista belga Le Soir Illustré, en 1981 el Tribunal de Comercio de Bruselas declaró la quiebra de dos compañías suyas inscritas en Liechstenstein, e incluso amplió la sanción contra su persona.". Luego agrega Herrera, los siguientes párrafos: "Autoridades de Bélgica dudan que el diplomático costarricense ad honorem hayan participado en un escándalo de comisiones ilegales y operaciones mafiosas en ese país". "El diplomático nacional es, en este momento, el centro de una intensa controversia que sacude altos círculos políticos y económicos el Bruselas, capital belga, ante su posible participación del emisario nacional en el escándalo". En este artículo hay ofensas al honor, inventadas por Herrera, o reproducidas por él: a) Le atribuye un "alias", el de Monsieur Félix, con el cual, según él, se me conoce. b) Además, afirma que fui condenado por el delito de defraudación fiscal, por lo cual tuve impedimento de entrada a Alemania durante 10 años, por el Gobierno alemán, como se deduce del siguiente párrafo el escrito de Herrera: "El 21 de junio de 1982 perdió un juicio por defraudación al fisco en Colonia, Alemania, como consta en el expediente AZ III JS 456/81". c) Afirma que dos compañías de mi propiedad y yo, personalmente, fuimos declarados en quiebra por el Tribunal de Comercio de Bruselas, en el año 1981. d) Por último, afirma Herrera que, aunque las autoridades belgas duden de que el señor Przedborski haya participado de operaciones mafiosas y comisiones ilegales en el país, es lo cierto que este señor es "... en este momento, el centro de una intensa controversia que sacude altos círculos políticos y económicos el Bruselas, capital belga, ante su posible participación del emisario nacional en el escándalo". a-1) Es lesivo al honor el mote que me da Mauricio Herrera. Bien es sabido que "madame", "monsieur" tienen dos significados: uno de respeto y otro degradante, que se usa para designar a personas en conexión con organizaciones ilícitas (por ejemplo, a una alcahueta se le dice también la "Madame" o a un gángster, por contraste, se le dice "Monsieur"). Este alias, creado o repetido por Herrera en nuestro medio, pronto es utilizado por La Nación, por periodistas o personas afectas a La Nación y por una periodista de La República. Así, el Editorial de 23 de mayo de 1995, lo titula La Nación, "Los Servicios de Monsieur Félix"; la Sra. Marjorie Roos, en su columna "Puntos de Vista" publicada en el periódico Al Día de 1 de junio de 1995, escribe, refiriéndose al Sr. Przedborski "En la página que Monsieur Félix ha publicado profusamente en los diferentes medios de información...". El abogado de La Nación, Lic. Fernando Guier, imitando a sus clientes, escribe en el periódico Al Día de 4 de junio de 1995, que "Monsieur Félix acaba de publicar un campo pagado...". E incluso el alias creado o reproducido por Herrera, llegó hasta una periodista de la República, Emilia Mora, quien en ese periódico, el domingo 11 de junio de 1995. publicó un artículo cuyo título es "No existen pruebas contra Monsieur Félix". a-2) Es falso que yo haya perdido un juicio el 21 de junio de 1982, en Colonia, Alemania por defraudación fiscal y que haya tenido impedimento de entrada a Alemania durante 10 años. Precisamente la Oficina de Pesquisas de Evasión de Impuestos competente para las Oficinas de Tributación Directa de Bergheim, Bersch Giadbach, Koein (Colonia)y Leverkhusen, de Alemania, había emitido una certificación fechada 16 de febrero de 1984 en la que dicen, refiriéndose a mí, lo siguiente: "....comunico a usted que no hay pendiente contra usted personalmente, ni contra su esposa e hijos, pesquisas penales por evasión de impuestos no tampoco penden sobre usted procedimientos penales que exijan el pago de multas correspondientes". Precisamente el periódico La Nación publicó, en 1984, tuvo conocimiento de ese desmentido oficial del Gobierno alemán, respecto a la afirmación de que yo hubiera sido condenado o estuviera siendo investigado por evasión fiscal y menos, desde luego, por defraudación fiscal. El periodista Armando Mayorga, en artículo publicado en La Nación el día 6 de julio de 1990, en un artículo titulado "ratifican a diplomático", dice: "En este caso también se vio involucrado el entonces presidente de la compañía aérea Lufthansa Herbert Culmann. El lío se solucionó- se desconoce cómo- según consta en una certificación de un notario alemán que Przedborski envió a la Cancillería en 1984 y publicó La Nación en ese entonces". a-3) Tampoco es cierto que dos compañías de mi propiedad y yo, personalmente, hubiéramos sido declaradas en quiebra por el Tribunal de Comercio de Bruselas en el año 1981. En realidad ocurrió que, por razones desconocidas, dos empresas, la SORL Serdan, la empresa Tradin, ambas de mi propiedad, fueron declaradas en quiebra de oficio y sin que existiera cesación de pagos. Semejante arbitrariedad fue enmendada por la Corte de Apelaciones de Bruselas, el día 8 de octubre de 1987, dejando sin efecto las mencionadas quiebras. Por tanto, es falso lo que dice Herrera, que dos compañías mías y yo personalmente, hubiéramos sido declarados en quiebra pues esa decisión fue anulada por la Cámara de apelaciones. a-4) Al señor Herrera mi abogado, el Lic. Ricardo Castro, le presentó la certificación del procurador del rey que afirma que no hay pruebas contra mí que me liguen con las supuestas comisiones ilegales, no con la mafia ruso-italiana, ni con la muerte de Cools. Pero, precisamente, demostrando su intensión de lesionar mi honor, Herrera extrae de la conclusión de que las autoridades belgas "DUDAN" de la participación de Przedborski en tales hechos- si dudan, es evidente que se me investiga por las autoridades judiciales-, pero que los círculos económicos y políticos belgas se ha sacudido ante la POSIBLE participación de mi persona en tales hechos. Es decir, que me consideran involucrado en los mencionados hechos. Con ello Herrera demuestra, de manera meridiana, su mala fe. La publicación de Mauricio Herrera, de 20 de mayo de 1995, realiza el, delito de difamación y calumnias en mi perjuicio, sea que él, Herrera, haya inventado esas especies, sea que las haya reproducido de quien las escribió originalmente (art. 146, 147 y 152 del Código Penal). 4.- El mismo Mauricio Herrera, vuelve nuevamente a la carga el día 21 de mayo de 1995, en un artículo publicado en La Nación titulado "Nexo Tico en Escándalo Belga", con tres subtítulos: "Multimillonario negocio en Europa", "Presumen millonaria inversión aquí del grupo investigado" y "Prensa belga menciona al diplomático Félix Przedborski. En este artículo Herrera vuelve a hacer las mismas imputaciones en mi contra, es decir, vuelve a imputarme participación en comisiones ocultas por la venta de helicópteros italianos, comisiones que habrían invertidas en Costa Rica; me imputa participación en una banda mafiosa organizada presuntamente implicada en la muerte de Cools. Repite nuevamente que las autoridades belgas DUDAN de la participación de Przedborski en tales actos, pero afirma que: "Aunque no se ha podido comprobar su participación directa en los hechos, las publicaciones belgas centran su atención en el diplomático". Herrera afirma en este artículo que ha reproducido esos conceptos de cuatro fuentes: Le Soir Illustré, Financieel Ekonomische Tijd, La Libre Belgique y un periodista, Walter de Bock, de un periódico denominado De Morgen. Si esto fuera así, y siendo falsas las imputaciones contenidas en ese artículos, Herrera ha cometido, con la publicación de 21 de mayo de 1995 en La Nación, el tipo penal de la difamación y calumnia previstos por los artículos 146, 147 y 152 del Código Penal. 5.- Por último, Mauricio Herrera, actuando como periodista pagado por La Nación, ordenó traducir dos artículos del periódico De Morgen, el primero titulado "Félix Przedborski: de gángster a diplomático" y otro sin título. Una vez traducidos esos artículos los envía por fax al señor Ricardo Castro Calvo el día 30 de noviembre de 1995. Con ello Mauricio Herrera realiza el tipo penal previsto en los artículos 146, 147 (difamación y calumnia) y 152 del Código Penal, artículo este último que castiga como autor de las ofensas inferidas por otro a quien a PUBLICARE o REPRODUJERE por cualquier medio las ofensas al honor inferidas por otro. Y los dos artículos reproducidos por Herrera, son un rosario de ofensas a mi honor, entre las cuales destacan las siguientes: a) Que existe un abultado expediente sobre mí de actos criminales realizados en Bélgica, que desde 1948 no ha dejado de engrosar. b) Que me di a conocer como un falsificador de documentos de identidad y estuve implicado en dos tentativas de corrupción de funcionarios para obtener la nacionalidad belga. c) Que en 1978 estuve implicado en un tráfico de drogas y que la Interpol señaló como sospechoso. d) Que por medio de las sociedades Tradin & Seran, me asocié con Lufthansa, en Alemania, cuyo director descubrió en 1981 una estafa hecha por mí, situación que produjo una investigación en Bélgica y en Alemania y posteriormente las sociedades Tradin & Serdan estuvieron implicadas en una enorme quiebra fraudulenta. e) Que a raíz de estos hechos, las justicia alemana, en Colonia, dictó orden de arresto en mi contra, por lo cual huí a Israel y luego a Costa Rica y no es sino hasta dos años después que logré salir de las dificultades gracias a un arreglo fiscal amistoso. f) Que la justicia busca pistas para saber que ha sucedido bajo la careta diplomática de Przedborski. g) Que durante los años 1978-79 la Interpol inició una investigación en diversos países de la comunidad europea sobre el tráfico internacional de estupefacientes realizado por funcionarios diplomáticos ticos; de estas actividades, según el expediente de Interpol, yo era uno de los sospechosos. h) Que durante un control en la frontera italiana, se descubrió droga en un vehículo diplomático de Costa Rica, que, según parece, era conducido por un colaborador mío. j) Que el 8 de junio de 1979, a raíz de que la Interpol había difundido su señalamiento como sospechoso en tráfico de drogas en mi contra, y causa "a la solicitud de las autoridades judiciales europeas", el Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica, me privó de su condición diplomática. k) Que de su registro penal se desprende que "la corrupción no es palabra vana para él" (para Przedborski). l) Que gracias a mis relaciones políticas a más alto nivel (granjeadas a base de regalos) se explica que el señor Przedborski "el gángster pudo, en el curso de los años pasados, pasar totalmente desapercibido tras su careta de diplomático respetable". m) Que fingí un robo de joyas en mi casa, de una mercadería de contrabando, situación en la que el robo había servido como medio de pago. n) Que ni la justicia ni la Tributación directa han logrado descubrir el origen de mi fortuna, aunque numerosos países europeos tratan por el momento de saber si se debió al comercio de armas o de estupefacientes. o) Que "Se sospecha seriamente que el señor Przedborski estuvo también inmiscuido en este trasiego de armas, pero estas presunciones deben ser todavía confirmadas". q) Que el Sr. Przedborski actuó como agente secreto del Gobierno americano, infiltrando, durante la guerra fría diversos servicios de espionaje de Europa del Este. Además financiaba y proveía pasaportes a los agentes secretos de los servicios de espionaje polacos. Y que es este trabajo de espía la última explicación de la protección de la que ha gozado nuestro "mystery man" durante cuarenta años. r) Que "esta protección funciona aún en parte. El 12 de junio de 1995 los periódicos costarricenses publicaron un anuncio pagado (ver facsimil adjunto) en el cual dos expresidentes de Costa Rica, Luis Alberto Monge y Rafael Angel Calderón, protegen a su amigo Félix Przedborski en contra de una campaña de prensa sospechosa cuya víctima es Przedborski". En resumidas cuentas, la publicación de De Morgen, que Herrera reproduce y manda al señor Castro Calvo, me atribuyen casi todos los delitos que contiene el Código Penal -contrabandista, falsificador, traficante de joyas, traficante de drogas, espía, partícipe de una banda, estafador, asesino-, y que caben en la denominación que se le da en ese artículo: gángster. Tal publicación o reproducción constituyen los delitos de difamación y calumnias, de las cuales responde Herrera en calidad de autor (art. 146, 147 y 152 Cód. Pen.) Todos estos cargos son falsos, y en todo caso, corresponde a Herrera probar la verdad de ellos. 6.- En el periódico la Nación de 13 de diciembre de 1995, págs. 4A y 5A, el periodista Mauricio Herrera Ulloa publica en extenso artículo sobre mi persona, bajo el titulo "Polémico diplomático en la mira". En dicho artículo Herrera Ulloa, publica o reproduce, según sus propias palabras, ofensas a mi honor inferidas los días 5, 6 y 7 de julio de 1995 por el periódico de Bruselas, denominado DE MORGEN. Respecto a esos artículos, afirma Ulloa que: "Los títulos de los artículos en ese periódico, de gran dureza, lo califican como un hombre al margen de la ley, que se protegía tras una fachada diplomática". Luego continúa el periodista Ulloa diciendo que: "El diario, basado en lo que llama "fuentes diplomáticas y policiales pero a las que no identifica por sus nombres, denunció que el representante costarricense, de 65 años de edad, ha engrosado desde 1948, un abultado expediente policial en Bélgica y en la Policía Internacional (Interpol).". Para desarrollar esas actividades, de acuerdo con De Morgen, Przedborski se ha valido de su condición de diplomático costarricense, lo cual no solo le dio inmunidad sino también la posibilidad de relacionarse con las altas esferas políticas europeas". Luego hace Herrera Ulloa las siguiente cita textual del periódico belga: "Su status diplomático lo puso en una situación de protección total contra la justicia". El periodista Herrera Ulloa dice luego: "Felix Przedborski según De Morgen, participó en diversos tipos de transacciones con monedas, billetes y cigarrillos entre 1948 y 1953. Pero destaca que la Policía Internacional (Interpol) lo consideró sospechoso de formar parte de una red de traficantes de estupefacientes en 1979". Luego agrega Herrera que: "En su artículo, el periódico belga no citó ningún documento específico para respaldar su afirmación que atribuyó a fuentes diplomáticas y policiales anónimas". También agrega el periodista Herrera en su artículo: "De Morgen relata la forma en que el diplomático costarricense habría participado en una cuestionada negociación multimillonaria en perjuicio de la aerolínea alemana Lufthansa, descubierta en 1981. En relación con el mismo caso, la justicia de Bélgica le abrió causa por evasión fiscal. Según el diario belga, los procedimientos en contra de Przedborski fueron suspendidos en 1983, al llegar a un multimillonario arreglo de pago extrajudicial a la empresa alemana, y al fisco belga". Luego agrega Herrera: "Basado en informes de inteligencia occidentales, el matutino belga atribuye a Przedborski haber infiltrado los servicios de espionaje de algunos países de Europa del este durante la Guerra Fría y proveer de pasaportes a los agentes secretos polacos. Estas faenas le abrían sido útiles para obtener protección de parte de los gobiernos europeos a los cuales dio servicio. De Morgen sugiere que Przedborski efectuaba este trabajo clandestino como "anticomunista convencido, en común acuerdo con los servicios de información Norteamericanos e Israelíes". Luego agrega Herrera que dice De Morgen, refiriéndose a mis bienes personales: "Ni la justicia, ni la tributación directa han logrado descubrir el origen exacto de esta fortuna". "De Morgen dice sospechar de que Przedborski también estuvo vinculado con un amigo suyo ya fallecido-excónsul honorario de Costa Rica en Austria Walter Schon Weingartner, cuya residencia fue allanada el 16 de diciembre de 1989, fue apresado y condenado por esas actividades. Murió en prisión. Schon era negociante de armas y representaba una industria bélica suiza que, durante 30 años, vendió municiones al ejército austríaco a precios desmesurados". Y sobre el mismo tema agrega Herrera: "Un cable en poder de La Nación emitido por la oficina de Interpol en Weisbaden, Austria, a Interpol en San José, de 11 de marzo de 1990 señaló que desde 1984 habían comenzado investigaciones contra Przedborski por sospechas de realizar negociaciones con armas. "El resultado no es conocido aquí", concluía el mensaje enviado en respuesta a una consulta de la Dirección e Inteligencia y Seguridad (DIS), emitida el tres de marzo de ese año con el Código DIS-IP-165-90. La comunicación agrega que en ese momento Schon Weingartner no era conocido en los archivos de la Interpol en Weisbaden". 7.- En la página 4 A de La Nación de 13 de diciembre de 1995, Herrera Ulloa publica también un recuadro, bajo el título "Protagonista Polémico", en donde se lesiona mi honor. Ese recuadro dice literalmente: "El apellido Przedborski es conocido desde 1981 en algunas publicaciones de Bélgica y Alemania. En 1981, Der Spiegel, la más importante revista de Alemania, denunció que Przedborski había enfrentado un lío con la aerolínea Lufthansa por una suma multimillonaria. En abril pasado, Le Soir Ilustré, la Libre Belgique y Financial Economiche TIJD, de Bélgica, lo vincularon con el más grande escándalo político, financiero y militar de ese país, denominado Agusta. Félix Przedborski surgió en esos tres periódicos belgas cuando su nombre apareció en la agenda personal del viceprimer ministro André Cools, asesinado en circunstancias extrañas en julio de 1981. Cools habría participado en la adjudicación ilícita de la compra de 4 helicópteros de combate Agusta, de manufacturación italiana. A cambio de los contratos, empresarios italianos ofrecieron pagar unos 1.000 millones de francos belgas (cerca de $277 millones) en comisiones ocultas a políticos del Partido Socialista Flamenco. Por lo menos 175 millones de francos belgas (unos $48 millones) nunca llegaron a su destino, pues habrían sido desviados a inversiones en Costa Rica, según las publicaciones. Varios medios, y el congresista belga Jean Pierre Van Roseem implicaron en este crimen a las mafias italianas y rusas y al Mossad, servicio de inteligencia Israelí. Debido a este caso, el secretario general de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), el belga Willy Claes, debió renunciar a su cargo en octubre anterior, tras ser acusado de corrupción por su papel en el escándalo Agusta. Claes tiene estrecha relación con Przedborski, según la revista belga Le Soir Illustré. Incluso lo recomendó para que fuese condecorado como Gran Oficial de la Orden de Leopoldo II. Esta distinción, la más elevada que otorga Bélgica, le fue entregada el 23 de abril de 1994 en la embajada belga en Costa Rica. Como parte de las pesquisas secretas del caso Agusta que desarrolla la Jueza Veronique Ancia, Przedborski fue llamado a declarar como testigo. Los diarios TIJID y le Soir Illustré también han relacionado a Przedborski con presuntas negociaciones de diamantes y armamento, en publicaciones hechas en la primera semana del pasado mes de abril". 8- Las ofensas en mi honor, contenidas en ese artículo, inventadas por Herrera o reproducidas por él, a sabiendas de su carácter ofensivo, son las siguientes: a.- Que soy un hombre al margen de la ley, que me protejo en un puesto diplomático costarricense. b.- Que desde 1948 tengo un expediente policial en Bélgica y en la Interpol que no ha hecho más que engrosar. c.- Que participé en transacciones ilegales de monedas, billetes y cigarrillos de 1948 a 1953 y que, además fui considerado sospechoso por la Interpol de formar parte de una red de traficantes de estupefacientes de 1979. d.- Que la justicia belga abrió causa en contra mía en 1981 por el delito de evasión Fiscal. e.- Que infiltré los servicios de inteligencia de Europa del Este y especialmente de Polonia, proveyéndoles a sus agentes documentos y pasaportes falsos, para lo cual actuaba como agente de los norteamericanos y de los Israelíes. f.- Que ni la justicia ni la Tributación Directa (de los países europeos) saben cuál es el origen de mi fortuna. g.- Que estuve vinculado en la venta de armas al señor Walter Schon y que he realizado transacciones ilegales con armas. h.- Que cometí los hechos irregulares (estafa) contra la Línea Aérea Lufthansa en 1981 por una suma millonaria. j.- Que estuve vinculado al llamado en Bélgica caso Agusta en donde hubo comisiones ilegales por $275 millones, los cuales $175 se invirtieron en Costa Rica y a raíz del cual fue asesinado André Cools, viceprimer ministro de Bélgica, por la mafia ruso-italiana y el servicio secreto israelí, denominado el Mossad. k.- Que estuve vinculado a Claes, funcionario de la OTAN, quien debió renunciar de su cargo por acusaciones de corrupción en el caso Agusta. i.- Que he realizado transacciones (ilegales) con diamantes y armamentos. 9.- Los gravísimos hechos imputados por Mauricio Herrera Ulloa en la publicación querellada, son falsos, como lo demuestran los siguientes hechos y pruebas: a.- Adjunto certificaciones de buena conducta expedidas a favor mío, de mi esposa y de mis hijos, por el Comisariado de Policía de Tervuren, Bélgica y sus respectivas traducciones (Grupo de documentos n∞1). b.- Adjunto certificación y su respectiva traducción de la jefatura de la Policía de Viena, Archivo Judicial de Delincuencia, que demuestran que no tengo antecedentes penales y que soy persona de buena conducta (grupo de documentos n∞2), lo mismo que un certificado de buena conducta extendido por la Jefatura Policial de Viena (grupo de documentos n∞3). c.- Es falso que la justicia belga abriera contra mi causa por el delito de evasión fiscal, como lo demuestran los documentos numerados 1. d.- Es falso que tenga un expediente en Interpol que desde 1948 no haya hecho más que engrosar. e.- Es falso que haya infiltrado alguna red de espionaje o que haya previsto a agentes poloneses documentos y pasaportes falsos. f.- Es falso que haya realizado transacciones (ilegales) de monedas, de cigarrillos, de armas, de estupefacientes, de diamantes. g.- Nunca ha sido investigado el origen de mi fortuna ni por la justicia ni por la Tributación Directa de país alguno. h.- Es falso que yo haya estado vinculado en tráfico de armas con el señor Walter Schon Weingarther. k.- Es falso que haya cometido estafa alguna contra la compañía aérea alemana Lufthansa. l.- Debido a que en 1993 ya había echado a rodar un rumor en mi contra el Procurador del Rey de Bélgica, señor J.L Rasir, dirigió el día 21 de abril de 1993, al Procurador General de Bélgica, comunicado, en el que dice lo siguiente, refiriéndose al señor Przedborski: "En respuesta de la demanda del señor Ministro de Asuntos Exteriores, le doy a conocer que ninguna información negativa refiriéndose al interesado, se encuentra en los archivos que instruyó la juez ANCIA. Los investigadores lo conocen ya que su nombre estuvo inscrito en el Directorio Telefónico del señor André Cools. La señora Joiret precisó cuando la interrogaron, que en realidad era un conocido de André Cools. Nunca se pudo demostrar que Przedborski participó en el mercado Augusta (tampoco su presencia en el yate de CYWIE en compañía del señor Mathot). Sin otro particular, le agradezco a usted señor Procurador General su atención a la presente y queda de usted con toda consideración..."(Se adjunta fotocopia de documento firmado por el Procurador del Rey, J.L Rari, de 21/4/93, en donde consta que nada tengo que ver ni en el negocio de helicópteros Augusta, ni tengo relación con la muerte de André Cools y su traducción (documento n∞4); II- Oportunamente fueron citados a juicio el Querellante, Querellado y los demandados civiles. El Debate se llevó a cabo durante las audiencias de los días 27, 28, 29, 30 de setiembre, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15 y 29 de octubre del año en curso. Observándose durante su desarrollo los requisitos y términos de ley;

III- En los procedimientos se han seguido las formalidades de ley. No existen incidencias ni excepciones pendientes de resolver. Esta sentencia se dicta dentro del término legal;

El Tribunal luego de una valoración de la prueba documental y testominial incorporada y recepcionada en su oportunidad, y que se detalla infra, analizada la misma de conformidad con las reglas de la sana crítica racional, tiene por acreditados los siguientes:

1) Que según informa el Ministerio de Relaciones Exteriores, el señor FELIX PRZEDBORSKI fue designado mediante el acuerdo 358-SE del 20 de agosto de 1976 en el cargo de Delegado Permanente ante la Organización Internacional de Energía Atómica, con sede en Viena. Mediante el acuerdo 832-SE del 7 de setiembre de 1979, se le nombra Encargado de Asuntos Turísticos ad-honorem de la Embajada de Costa Rica en Francia. Mediante el acuerdo 173-DVM del 15 de abril de 1983, se le designa en el cargo de Representante Permanente de Costa Rica ante la Organización Internacional de Energía Atómica, con sede en Viena, Austria, y se le otorga el rango de Embajador, siendo que mediante acuerdo 168-SE del 28 de junio de 1996 se le cesó de su cargo como Representante Permanente de Costa Rica ante la Organización Internacional de Energía Atómica, puesto que ocupó hasta el 30 de junio de 1996;

2) Que el día Viernes 19 de mayo de 1995, el señor MAURICIO HERRERA ULLOA, actuando como redactor del periódico La Nación S.A., publicó un artículo titulado "DIPLOMATICO NACIONAL CUESTIONADO EN BELGICA", en el cual se consignaban las siguientes manifestaciones: "Una de las principales revistas de Bélgica, Le Soir Illustré vinculó al diplomático ad honorem de Costa Rica en Austria, Felix Przedborski, con una red mafiosa rusa e italiana infiltrada en importantes estructuras económicas y políticas belgas. En su edición de la semana entre el 8 y el 14 de abril, Le Soir Illustré citó una investigación realizada por el periódico Financieel Ekonomische Tijd (FET) la cual afirmó que Przedborski ha usado su status diplomático para facilitarse transacciones personales. Incluso, ligó al funcionario ad honorem con un negocio de oscuras comisiones multimillonarias relacionadas con la venta al Gobierno belga de helicópteros italianos Agusta. El monto de estas operaciones es cercano a los $ 13.513 millones. Este hecho, a su vez, es relacionado con el asesinato de un viceprimer ministro belga, André Cools, en 1991, quien había amenazado con denunciar las operaciones ilegales del grupo mafioso en mayo de ese año, al recibir de parte de los italianos títulos de garantía sin ningún valor. EL FET sostiene que Przedborski era miembro del grupo de amigos cercanos a Cools, particularmente de León Defermn, un nombre que aparece ligado repetidamente al homicidio del político. Según Le Soir Illustré, en un artículo titulado "El extraño Monsieur Félix", el equipo policiaco investigador del caso Cools sospecha que las multimillonarias comisiones ocultas fueron desviadas por los constructores italianos a personas que las habrían invertido en Costa Rica. Los hechos son de conocimiento de la justicia belga, que realiza las investigaciones pertinentes";

3) Que el día Sábado 20 de mayo de 1995, el señor MAURICIO HERRERA ULLOA, actuando como periodista acreditado del periódico La Nación S.A., publicó un artículo titulado "AUTORIDADES DE BELGICA EXONERARIAN A PRZEDBORSKI", con un antetítulo denominado "Diplomático tico controversial" y con un subtítulo "Prensa lo vincula con oscuros negocios" en el cual se consignaban las siguientes manifestaciones: "Monsieur Félix, como se le conoce a Félix Przedborski, es uno de los funcionarios más polémicos del servicio exterior de Costa Rica. El 21 de junio de 1982 perdió un juicio por defraudación al fisco en Colonia Alemania, como consta en el expediente AZ III JS 456/81. Esta causa estuvo relacionada con el desvío de comisiones de la línea aérea alemana Lufthansa a cuentas de dos empresas de su propiedad registradas en Liechtenstein, pero operadas desde Bélgica. A raíz de este caso tuvo un impedimento de entrada a Alemania durante 10 años. Pero además, según la revista belga Le Soir Illustré, en 1981 el Tribunal de Comercio de Bruselas declaró la quiebra de dos compañías suyas inscritas en Liechtienstein e incluso amplió la sanción contra su persona...Autoridades de Bélgica dudan que el diplomático costarricense ad honorem, Félix Przedborski, haya participado en un escabroso escándalo de comisiones ilegales y operaciones mafiosas de ese país... El diplomático nacional es, en este momento, el centro de una intensa controversia que sacude altos círculos políticos y económicos de Bruselas, capital belga, ante su posible participación en los hechos ilícitos. Publicaciones como Le Soir Illustré, La Libre Belgique y el Financieel-Ekonomische Tijd (FET), han dedicado páginas completas a la presunta participación del emisario nacional en el escándalo".

4) Que el día Domingo 21 de mayo de 1995, el señor MAURICIO HERRERA ULLOA, actuando como periodista acreditado del periódico La Nación S.A., publicó un artículo titulado "NEXO TICO EN ESCANDALO BELGA", en el cual se consignaban las siguientes manifestaciones: "Costa Rica aparece en Bélgica como un nuevo escenario del escándalo por el supuesto pago de comisiones ocultas en la venta de helicópteros militares italianos al Estado Belga. Sospechosos de haber recibido compensaciones ilícitas en las negociaciones de helicópteros de combate Augusta, en 1991, habrían invertido sumas multimillonarias en proyectos turísticos de envergadura en Costa Rica, de acuerdo con publicaciones de la prensa de ese país. La Nación intenta obtener la versión del Ministro de Turismo, Carlos Roesh, pero ayer se encontraba fuera del país. El monto total de los pagos ocultos por la operación con las aeronaves sería cercano a los 1.000 millones de francos belga (unos $277 millones), de los cuales en Bélgica debe haberse quedado la mitad, según las publicaciones de Le Soir Illustré y Financiee-Ekonomische Tijd (FET). En medio de la controversia aparece el embajador costarricense ante la Organización Internacional de Energía Atómica (OIEA) -con sede en Viena Austria-, Felix Przedborski, quien es señalado por fuentes de la Libre Belgique y FET como una persona muy cercana a León Deferm, uno de los nombres mas vinculados al caso Augusta. El abogado Ricardo Castro Calvo amigo del diplomático, reiteró durante una visita que realizó a este periódico -el viernes anterior- que Przedborski y Cools eran amigos personales, y así lo testificó el funcionario nacional en un tribunal belga. Castro Calvo declinó referirse a las publicaciones de Bélgica, pues no las conoce. Entregó el viernes a la prensa costarricense oficios de las autoridades judiciales del Procuraduría del Rey que dudan de la vinculación del emisario tico con el lío. Según uno de los diarios más respetados de ese país, La Libre Belgique -en su edición del 5 de abril-, las investigaciones policiales sospechan que las exorbitantes comisiones por el negocio de los helicópteros habrían sido desviadas por los constructores italianos a personas que las invirtieron en este país. La polémica tiene que ver también con el homicidio, en 1991, del viceprimer ministro de Bélgica, André Cools; con los supuestos líos de corrupción dentro del Partido Socialista de ese país (nota aparte) y con las actividades de una red rusa e italiana incrustada en influyentes círculos de Bruselas... Aunque no se le ha podido comprobar su participación directa en los hechos, las publicaciones belgas centran su atención en el diplomático. Al parecer, en 1982, la justicia alemana lo habría sancionado por vender tiquetes aéreos de cortesía de la aerolínea Lufthansa y defraudar al fisco";

5) Que el 30 de noviembre de 1995, el señor MAURICIO HERRERA ULLOA, actuando como periodista acreditado del periódico La Nación S.A., le envió al Lic. Ricardo Castro Calvo, por medio de fax un cuestionario compuesto de treinta y seis preguntas, relacionadas con el señor FELIX PRZEDBORSKI, acompañadas de dos artículos publicados en el periódico Le Morgen, traducidas al idioma español tituladas: "FELIX PRZEDBORSKI: DE GÁNGSTER A DIPLOMATICO" y "FELIX PRZEDBORSKI: EL HERMANO DEL SOBERANO BELGA ES SU CHOFER",;

6) Que el día miércoles 13 de diciembre de 1995, el señor MAURICIO HERRERA ULLOA, actuando como periodista acreditado del periódico La Nación S.A., publicó un artículo titulado "POLEMICO DIPLOMATICO EN LA MIRA", en el cual bajo el subtítulo "Mas Olas" se consignó: "Pero la discusión sobre Przedborski no se ha ventilado únicamente en nuestro país. Ha tenido como escenario a algunos países de Europa. La referencia más reciente de que tiene conocimiento La Nación, apareció en el matutino De Morgen, de Bruselas, el 5, 6 y 7 de julio pasados. Los títulos de los artículos aparecidos en ese periódico, de gran dureza, lo califican como un hombre al margen de la ley, que se protegía tras una fachada diplomática...El diario, basado en lo que llama "fuentes diplomáticas y policiales", pero a las que no identifica por sus nombres, denunció que el representante costarricense, de 65 años de edad, ha engrosado, desde 1948, un abultado expediente policial en Bélgica y en la Policía Internacional (Interpol). Para desarrollar estas actividades, de acuerdo con De Morgen, Przedborski se habría valido de su condición de diplomático costarricense, lo cual no solo le dio inmunidad sino también posibilidad de relacionarse con las altas esferas políticas europeas. "Su status diplomático lo puso en una situación de protección total contra la justicia", asevera el diario belga." Luego en el mismo artículo, pero bajo el subtítulo "Amplio expediente" se publicó: Felix Przedborski, según De Morgen, participó en diversos tipos de transacciones con monedas, billetes y cigarrillos entre 1948 y 1953. Pero destaca que la Policía Internacional (INTERPOL) lo consideró sospechoso de formar parte de una red de traficantes de estupefacientes en 1979. En su artículo, el periódico belga no citó ningún documento específico para respaldar su afirmación, que atribuyó a fuentes diplomáticas y policiales anónimas. De Morgen relata la forma en que el diplomático costarricense habría participado en una cuestionada negociación multimillonaria en perjuicio de la aerolínea alemana Lufthansa, descubierta en 1981. En relación con el mismo caso, la justicia de Bélgica le abrió una causa por evasión fiscal... Basado en informes de inteligencia occidentales, el matutino belga atribuye a Przedborski haber infiltrado los servicios de espionaje en algunos países de Europa del este durante la guerra fría y proveer de pasaportes a los agentes secretos polacos. Estas faenas le habrían sido útiles para obtener protección por parte de los gobiernos europeos a los cuales dio servicio. De Morgen sugiere que Przedborski efectuaba ese trabajo clandestino como anticomunista convencido, en común acuerdo con los servicios de información norteamericanos e israelíes.", luego bajo el subtítulo "Fortuna entre interrogantes" se dice: "Ni la justicia, ni la tributación directa, han logrado descubrir el origen exacto de esta fortuna, asegura el diario. De Morgen dice sospechar de que Przedborski también estuvo vinculado con un amigo suyo ya fallecido -excónsul honorario de Costa Rica en Austria- Walter Schon Weingartner, cuya residencia fue allanada en 16 de diciembre de 1989. Fue apresado y condenado por esas actividades. Murió en prisión. Schon era negociante de armas y representaba a una industria bélica de Suiza que, durante 30 años, vendió municiones al Ejército austríaco a precios desmesurados... Un cable en poder de La Nación emitido por la oficina de Interpol en Weisbaden, Austria, a Interpol en San José, del 11 de marzo de 1990, señaló que desde 1984 habían comenzado investigaciones contra Przedborski por sospechas de realizar negociaciones con armas. El resultado no es conocido aquí, concluía el mensaje enviado en respuesta a una consulta de la Dirección de Inteligencia y Seguridad (DIS) emitida el 3 de marzo de ese año en el Código DIS-IP-165-90. La comunicación agregaba que en ese momento Schon Weingartner no era conocido en los archivos de Interpol en Weisbaden." En la misma publicación, en un recuadro titulado "Protagonista Polémico" textualmente se dice: "El apellido Przedborski es conocido desde 1981 en algunas publicaciones de Bélgica y Alemania. En 1981, Der Spiegel, la más importante revista de Alemania, denunció que Przedborski había enfrentado un lío con la aerolínea Lufthansa por una suma millonaria. En abril pasado, Le Soir Illustré, La Libre Belgique y Financial Economische TIJD, de Bélgica, lo vincularon con el más grande escándalo político, financiero y militar de ese país, denominado el caso Agusta. Felix Przedborski surgió en esos tres periódicos belgas cuando su nombre apareció en la agenda personal del viceprimer ministro André Cools, asesinado en circunstancias extrañas en julio de 1981. Cools habría participado en la adjudicación ilícita de la compra de 46 helicópteros de combate Agusta, de manufactura italiana. A cambio de los contratos, empresarios italianos ofrecieron pagar unos 1.000 millones de francos belgas (cerca de $277 millones) en comisiones ocultas a políticos del Partido Socialista Flamenco. Por lo menos 175 millones de francos belgas (unos $48 millones) nunca llegaron a su destino, pues habrían sido desviados a inversiones en Costa Rica, según las publicaciones. Varios medios y el congresista belga Jean Pierre Van Rossem implicaron en este crimen a las mafias italianas y rusas y al Mossad, servicio de inteligencia israelí. Debido a este caso el secretario general de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), el belga Willy Claes, debió renunciar a su cargo en octubre anterior, tras ser acusado por su papel en el escándalo Agusta. Claes tiene estrecha relación con Przedborski, según la revista belga Le Soir Illustré. Incluso lo recomendó para que fuese condecorado como gran oficial de la orden de Leopoldo II. Esa distinción, la más elevada que otorga Bélgica, le fue entregada el 23 de abril de 1994 en la Embajada Belga en Costa Rica. Como parte de las pesquisas secretas sobre el caso Agusta, que desarrolla la Jueza Veronique Ancia, Przedborski fue llamado a declarar como testigo. Los diarios TIJD y Le Soir también han relacionado a Przedborski con presuntas negociaciones de diamantes y armamentos, en publicaciones hechas en la primera semana del meses de abril."

7) Que los artículos querellados, redactados por el periodista Mauricio Herrera Ulloa y que fueron publicados en el periódico La Nación en fechas 19, 20, 21 de mayo, así como el 13 de diciembre todos del año mil novecientos noventa y cinco, fueron redactados y publicados a sabiendas del carácter ofensivo de su contenido, con la única finalidad de deshonrar y afectar la reputación del señor Félix Przedborski Chawa.

1) Que la reproducción, traducción y envío de publicaciones europeas e interrogatorio que hiciera el imputado Mauricio Herrera Ulloa, remitiendolo vía fax al Lic. Ricardo Castro Calvo, en fecha diecinueve de Noviembre de mil novecientos noventa y cinco, se hiciera con la intención de lesionar el honor y decoro del señor Félix Przedborski.

Durante la audiencia oral y publica se recibió la declaración del encartado así como siguiente prueba:

A).- DOCUMENTAL Y PERICIAL, consistente en: Legajo número 2 de la Dirección General de Migración y Extranjería; Legajo Número 9 "Traducciones de Spiegel"; Legajo número 7 constituido de dos tomos que es el expediente del Servicio Exterior; Legajos 3, 4, 5 y 6 que dice Instituto Costarricense de Turismo, Registro Civil Naturalización; Legajo número 10 que es Traducción Bélgica; traducción del diccionario Le Petit Larousse de COSTARICIEN-NNE: Du Costa Rica; certificación del diccionario Le Petit Larousse Ilustré de tres páginas, en idioma francés sin traducción; Certificación de tres páginas del Diccionario de la Lengua Española a-g, de la palabra COSTARRICENSE: Natural de Costa Rica; COSTARRIQUEÑO: costarricense; certificación de Le Petit Robert 2 de cinco páginas en idioma francés sin traducción; Traducción oficial por Cecilia Vaglio Rivas del francés al español sobre Primer Ministro, Delegación General de la Lengua Francesa sobre la terminología de los nombres de los Estados y las Capitales decreto del 4 de Noviembre de 1993; File denominado DOCUMENTOS ORIGINALES; Folder titulado "Nací en el dolor y respeto a Costa Rica"; artículos "Eco de Rumores" publicado el 22 de noviembre de 1995 en La Nación y "Nací en el dolor y respeto a Costa Rica" de La Nación del 25 de mayo 1995; Artículo "Campaña Sospechosa" realizado por Luis Alberto Monge y Rafael Angel Calderón de fecha 10 de junio 1995 y "Una Acusación Infame" de don Luis Alberto Monge publicado en La Nación de 22 Diciembre de 1995; fotocopia del periódico Le Soir Illustré del reportaje "LíETRANGE MONSIEUR FELIX"; demanda contra DE MORGEN y su traducción; cinco originales del periódico FET; originales de LA LIBRE BELGIQUE; Expediente del MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO, DIRECCION GENERAL DE SERVICIO EXTERIOR; campo pagado que se denomina "UNA RECTIFICACION NECESARIA" de MARIO FERNANDEZ SILVA; folder color verde que se refiere a fotocopias de periódicos extranjeros que se refiere a la querella número dos; Traducción oficial de antecedente Penales de la Cancillería de la Confederación Suiza; Certificación de la Dirección de Asuntos Criminales y de Gracia, Registro Central Nacional de Antecedes Penales en la que indica que PRZEDBORSKI nació el 12 de diciembre de 1930 en Zgierz Polonia; Certificación de buena Conducta emitida por El Comisario de policía del Municipio de Tervuren Acutando en virtud de una delegación del Alcalde indicando que es de buena conducta; Certificación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bruselas, éste en calidad de diplomática acreditado en Bruselas, el interesado está dispensado de las formalidad del registro de los extranjeros, Bruselas 15 de Septiembre de 1995; Traducción oficial en la que indica que el Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, hace de conocimiento que ninguna información negativa concerniente al interesado figura dentro de los expedientes instruidos para la Sra. JUEZA ANCIA. Esto es conocido por los investigadores, porque su nombre está inscrito en el repertorio telefónico de André Cools. En ningún momento se trata de PRZEDBORSKI dentro del trato de AUGUSTA (ni tampoco de su presencia en el yate de CYWIE en compañía de MATHOT); Certificación emitida por Ricardo Castro; Traducción oficial que dice: Asunto: Examen de expediente penal del Archivo Principal del Estado Federado de Nordrhein- Wesfalen, aún amparado por plazo de suspensión; aquí: expediente penal St Aköln, No. de orden: 111 Js 456/81 (Juzgado Municipal de Colonia (Köln) No. de orden 584 Cs 264/82) Ref: Su solicitud del 23 de abril de 1996 dirigida al Archivo Principal del Estado Federado de Nordrhein-Wesfalen. Estimados señores abogados: por ser de mi competencia, el Archivo Principal del Estado Federado de Nordrhein Westfalen me presentó su solicitud para conocer mi criterio y decisión al respecto. En coordinación y consulta con el Ministerio de Justicia del Estado Federado de Nordrhein-Wesfalen, debo informales que el expediente penal St A Köln, Az 111Js a 456/81 (Juzgado Municipal Colonia, Az:584Cs 264/82) depositado en el Archivo Principal del Estado Federado de Nordrhein-Westfalen, cuyo examen ustedes han tenido a bien solicitar, según el art. 7, inciso 2, N. 3 de la Ley de Archivos, vigente en el Estado Federado de Nordrhein- Westfalen, se encuentra aún amparado por el plazo de suspensión de rigor, y que este término puede ser reducido, únicamente en el caso que interesa y con base en el art. 7 inc. 4 letra a, con el debido consentimiento de la persona afectada"; Traducción de una nota número zl.240.09.6225/6-I/79 que indica: Viena 26 de abril de 1979: Documento emitido por el Ministerio de Federal del Interior, Dirección General de Seguridad Pública, Sección II/B Departamento para la Lucha contra el Delito por Estupefacientes, fecha Viena 16 de mayo de 1979; Traducción oficial del Monitor Belga de 21 de noviembre de 1987, Quiebra Revocada; Antecedentes Penales 277 a 280; Artículos 19, 20, 21 de mayo por parte de Mauricio Herrera Ulloa en el Periódico La Nación; fax del 30 de noviembre de 1995 dirigido al Lic. Ricardo Castro Calvo señalado como documento número 4 y fotocopia de fax de los artículos de De Morgen, escritos en flamenco (documento N. 5) y fotocopia de fax de esos artículos traducidos al español (documentos número 6); fotocopia de recorte periodístico de editorial de La Nación del 23 de mayo de 1995 página 13 A (documento N.7); fotocopia de recorte periodístico de Al Día con artículo de la señora Marjorie Ross de 1 de junio de 1995 (documento 8); recorte periodístico con fotocopia de artículo de Lic. Fernando Guier Esquivel de 4 de junio de 1995 (documento número 9) y fotocopia de artículo de Emilia Mora Gamboa publicado en la República el 11 de junio de 1995 (documento número 10); fotocopia de artículo publicado en La Nación de 6-6-90 por Armando Mayorga, en donde se informa que la no existencia de condenatorias por defraudación fiscal en contra del querellante publicado por La Nación en 1984 (documento 11); fotocopia y certificaciones de autoridades alemanas en donde se establece que no hay ni condenatorias ni persecuciones pendientes contra Przedborski por razones de impuestos y su traducción (documento 12); fotocopia de documento firmado por el Procurador del Rey, J. L. Rasir de 21-4-93 en donde consta que no tiene que ver ni en el negocio de helicópteros Augusta ni tiene que ver con la muerte de André Cools y su traducción (documento N. 13); documento firmado por "La Oficina de Finanzas para cuestiones penales fiscales y para la investigación de impuestos de Colonia", de 11 de diciembre de 1995, en donde se dice que ni el señor Przedborski ni su familia tienen juicios pendientes (documento N. 14); documento del Ministerio Federal del Interior de Austria (documento 15 y 16); Documento que indica que no existió quiebra en firme contra el señor Przedborski, su esposa o sus empresas, por ningún Tribunal de Comercio de Bruselas y sus traducciones (documentos 17, 18, 19); documentos que prueban el otorgamiento de la orden de Leopoldo II al señor Przedborski y su traducción (documento 20); documento emanado del Departamento de Estado de Estados Unidos, suscrito por Richard T. Kennedy de 9 de octubre de 1992 que felicita al señor Przedborski por la labor realizada en la Comisión de Energía Atómica y su traducción (documento 21); fotocopia de estudio realizado por el Lic. Enrique Benavides de febrero de 1984 sobre la situación jurídica del señor Przedborski (documento 22); fotocopia de fax sobre investigación hecha por el Lic. Luis Fishman dirigida a Daniel Przedborski (documento 23); Documento numerado Certificación de buena conducta expedida a favor del señor Felix, esposa y sus dos hijos expedida por el Comisariado de Policía de Tervuren, Bélgica; Certificación y su respectiva traducción de la Jefatura de policía de Viena; Archivo Judicial de la Delincuencia (Grupo de documentos 2 y 3); originales de páginas 4 A y 5 A del Periódico La Nación de 13 de diciembre de 1995 (documento 5); documento denominado 12 que dice Constancia Agencia Noticias Belga; Traducción oficial de la solicitud de información de los periódicos De Morgen, Le Soir Illustré, La Libre Belgique, Financiell Ekonomische Tijd (FET); dos campos pagados firmados por Ricardo Castro Calvo denominados "NACI EN EL DOLOR Y RESPETO A COSTA RICA", uno de La Nación y otro de La República; certificación de buena conducta del Tribunal Federal Supremo de Alemania; fotocopias que se titulan MONTEUR BELGE; Copia de publicación del diario La Nación del sábado 24 de mayo de 1997 denominado " Rodríguez " No me informé suficiente" y " Un dinosaurio intocable"; copia de publicación del mismo diario el ocho de Junio de 1999 denominado " Hank, ni inocente ni culpable", copia de publicación del diario La Nación del 9 d Abril denominado " Registran domicilio de número uno de OTAN" ; copia de periódico que dice Bruselas, que dice es autentico "Claes interrogado", copia de periódico que dice Bruselas " Escándalo en Bélgica que dice Es autentica; copia de periódico que dice Bruselas Juicio a Willy Claes que dice es autentica; recorte de periódico que dice Claes en problemas con sello de fecha que dice 25 de Febrero de 1995, recorte de periódico que dice Día Clave para Claes con sello de fecha 19 de octubre de 1995, recorte de periódico que dice "Juicio de Otan" con sello de fecha 20 de octubre de 1995, recorte de periódico de The Wall Street Journal, copia de recorte de periódico que dice "suspendido embajador en República Dominicana, copia de recorte de periódico que dice Investigan anomalías en embajada,, copia de recorte de periódico que dice Satisfacción por cese de diplomáticos, copia de recorte de publicación del 7 de agosto de 1990 que dice trescientos millones para gastos de embajadas,, recorte de publicación de La Nación del 16 de noviembre de 1993 que dice Empresa sospechosa de anomalías; copia de recorte de periódico que dice Poderoso narco boliviano en el país, y Un sonado antecedente; copia de publicación de periódico La Nación que dice Mafia italiana habría invertido en Costa Rica; copia de publicación del 17 de noviembre de 1995 que dice Embajador insistió en destitución de mafioso, copia de publicación del La Nación del 17 de noviembre de 1995 "Indagan venta de pasaportes y Menú para fugitivos, copia de publicación de periódico Mauricio Herrera Redactor de La Nación que dice Ligan a diplomáticos ticos con contrabando; copia de publicación del 3 de marzo de 1996 que dice Ordenan supresión de cargos Honorarios, copia de publicación que dice Ligan a exembajador con venta ilegal de autos, copia de publicación de 25 de mayo de 1996 que dice Decomisan pruebas en cancillería:; publicación de periódico que dice En entredicho despido de doscientos diplomáticos. Copia de documento de fecha 13 de diciembre de 1993 suscrito por la señora Victoria Guardia de Hernández Embajador Delegado permanente de Costa Rica ante la Unesco. Copia de sentencia del Tribunal de Primera Instancia de Bruselas decreto Real # 96/ 406/ A en litigio del señor Felix Przedborski y su esposa Helene Krygier, Daniel y Serge ambos Przedborski, contra Walter Hendrik Anna De Bock, S.A. De Morgen y Yves Desmet y declara la acción principal improcedente en cuanto se dirige contra S.A. DE MORGEN; declara la acción procedente en cuanto se dirige contra Walter De Bock e Yves Desmet, condena a De Bock a pagar al Señor Felix Przedborski la suma de quinientos mil F, ordena la publicación de la presente sentencia a costa del señor De Bock en el diario De Morgen y en el Diario Le Soir bajo el título Reahabilitación Judicial y en caracteres equivalentes a los de la edición del 5 de Julio de 1995 donde aparecía el titulo Felix Przedborski de gángster a diplomático, publicación que deberá realizarse durante el mes siguiente a la firma de la presente sentencia y cuyos costes podrán repetirse contra presentación de la correspondiente factura, con respecto a los gastos de publicación y traducción del francés para su publicación en Le Soir.

B).- INDAGATORIA Y TESTIMONIAL: Seguidamente se procede a pasar al querellado para su interrogatorio e identificación y dice que su nombre es MAURICIO HERRERA ULLOA, mayor, cédula de identidad número 1-721-923, casado, dos hijos, periodista de profesión, en el Periódico La Nación, vecino de Barrio San José de Alajuela, residencial Bilbao, casa G-0, con un salario de trescientos mil colones mensuales, que se distribuye para el mantenimiento de la familia y el pago del préstamo de la hipoteca de la casa, que se va casi de la mitad. Seguidamente el Tribunal advierte al encartado la facultad que consagra el numeral 36 de la Constitución Política, indicándole que en el acto puede declarar o bien abstenerse de hacerlo, sin que ello pudiera considerarse indicador de responsabilidad y manifiesta: "Por el momento me abstengo de declarar". Sin embargo posteriormente durante el contradictorio, señaló su deseo de declarar y siempre advertido de su derecho de abstención señaló: "El Sr. Mario Fernández Silva hizo me hizo manifestaciones en el funeral de mi papá, que murió en marzo del 1996, yo me encontraba en Italia y Holanda en gira de trabajo, me informaron de la muerte de mi padre cuando estaba en Holanda, mientras llevaban a mi padre al cementerio, se me acercó Mario Fernández Silva, ha hablarme pestes de don Félix Przedborski, que lo estaban presionando mucho y que tenía que ceder y me instaba a que también cediera, me presionó en ese momento, me pareció muy bajo, en ese momento. Me habían querellado desde enero de 1996, había hablado con mi padre el dos de marzo por teléfono, estaba preocupado por la querella y esa fue la última conversación que tuve con él. En el funeral, Mario Fernández Silva ni siquiera había ido a Europa ni tampoco había presentado ningún documento, por la circunstancia obvia, y me afecta mucho, que se tome un momento como ese, que es muy duro para cualquier persona, para una información. En estos momentos no me siento en condiciones, aunque quisiera dejar claro mi posición en cuanto todo esto". -Se suspedió la audiencia-, reanuda declaración: "En primer lugar, no soy ni antisemita ni pronazi, tengo enorme respeto por el pueblo judío, y tengo amigos judíos, judíos-alemanes. Me gradué en periodismo en la Universidad de Costa Rica, Bachillerato y Licenciatura en Periodismo. Ingresé a trabajar en La Nación en 1992, laboré en la Universidad de Costa Rica como asistente académico. Inicié en La Nación en el puesto de editor de suplementos del diario, a cargo directamente de cinco publicaciones, después me asignaron al núcleo de investigación del periódico, como año y medio. En el año 1995, me hicieron un traslado de sección de nacionales, al grupo de política, con la asignación de cubrir todo lo referente a la Presidencia de la República y del Ministerio de Relaciones Exteriores, eran mis obligaciones en ese momento. He recibido diversos reconocimientos, uno fue en diciembre de 1995, como redactor del año en el periódico, por toda la labor que se hizo en ese periodo en la administración Figueres y por todo el trabajo que hice en ese año. También en 1995, recibí un premio internacional de la Asociación Interamericana de Prensa, por una serie de trabajos sobre el consumo de drogas en Costa Rica. Recibí otros reconocimientos por la Agencia EFE, Española, por la cobertura del Huracán Cesar; informaciones preliminares de las elecciones del 1998, y otras que fueron reconocidas internacionalmente. En mis tareas tenía que responder por eso ante mis jefes, de todo lo que sucedía en la presidencia y en el Ministerio de Relaciones Exteriores, hubo cantidad de incidentes con diplomáticos costarricenses, por lo que se creo una comisión, porque estaban dando problemas y deshonra al país en el mundo. Como parte de mis obligaciones a principios de mayo de 1995, mis jefes, específicamente Edgar Fonseca, me entrega un sobre de manila, con una serie de informaciones, me dijo mira llegó esto, usted es el responsable, investíguelo, era una orden expresa que yo tenía que cumplir. Dentro venían distintos papeles, documento, fotocopias, como: fotocopia del "Extraño señor Felix", y con su traducción al español, era una traducción libre que supimos había sido realizada por la Embajada de Costa Rica en Bélgica y así se certificó y esta aportada por el embajador Alvaro Sancho, venía también fotocopia de un artículo de la Libre Belgique, se llamaba "Las huellas de Cools pasan por Costa Rica", también venían con su traducción, con el mismo origen, venía también un documento que tenía un sello que decía confidencial, en francés, con una serie de hechos de don Felix Przedborski, venía también un informe acerca de ese asunto, que tenía un código arriba, que decía CRU-25, que significa Costa Rica UNESCO, venían otros documentos que no utilizamos, que seguían haciendo referencia al tema de Costa Rica, del escándalo Cools, Agusta, que eran recortes de Le Soir y otros periódicos Belgas. Una vez que me entregan los documentos, y que me ordenan trabajar en eso, entones me dedico a cumplir con mi tarea encomendada y nos dedicamos a verificar, en primer lugar la veracidad de esos documentos que habíamos recibido y lo hacemos por distintas vías. Una es hablando con nuestras embajadas en Europa, que nos aseguran que las publicaciones existen y los periódicos son serios. Hablando con diplomáticos y ex-diplomáticos acerca de las publicaciones y los documentos, que habíamos recibido y nos dicen que son veraces y que existen. Nos dicen, siempre de la confidencialidad de diplomáticos, los funcionarios de esas embajadas, nos dicen que los documentos existen y la información que estabamos recibiendo existe. También hablamos con un periodista de la Nación que en esos momentos se encontraba en Francia, que nos colaborara con la ubicación de los periodistas en Francia y Bélgica, y de nuevo la indicación es positiva, que tenían sus fuentes de información, etc., también Don Eduardo Ulibarri nos comunicó que consultas internacionales hechas, los periódicos consultados son serios. Con esos elementos a mano, también hicimos cantidad de intentos para hablar con don Félix Przedborski, que no es un simple ciudadano ni aquí ni en Europa, era Embajador de Costa Rica ante la Organización Internacional de Energía Atómica, es representante de todos los ciudadanos costarricenses, lo que se diga o se cuestione, no es solo al gobierno de un país, sino es a todo un Estado y a todos los ciudadanos, es por eso que los gobierno extranjeros son cautelosos cuando se trata de presentar algún tipo de queja hacia un funcionario diplomático, porque implica un criterio a un país, también. En primer lugar acudimos a la cancillería, ahí nos dan que don Felix está acreditado en Viena y es ahí donde se encuentra. El Embajador siempre se encuentra en esa sede. Todo funcionario diplomático tiene que residir y permanecer en el país donde esta acreditado, él estaba acreditado en Viena y así me lo hacen saber en la cancillería. Llamo a la misión en Viena, la jefe me indica me da su número de teléfono, a ese sede y nunca fue posible localizarlo. Después me dan un número de teléfono que creo que es en Antibes, llamé e igual nunca hubo ninguna respuesta, no contestaban en ese momento. Después me dijeron que aquí tenía un apartamento aquí, me dieron un número de aquí pero tampoco contestaban. Para completar el balance, a quien acudo es al superior jerárquico del señor Felix Przedborski, que era el canciller don Fernando Naranjo, y le hago la consulta de las publicaciones en Bélgica, que estaba haciendo cuestionado y queríamos un descargo. En ese momento se hace intento de localizar a los expresidentes, de Costa Rica, es usual, hablan cuando quieren y de lo que quieren hablar y yo no puedo obligarlos a darme una declaración, y si no quieren hablar uno debe respetarlos, sobre cuales eran los nexos amistosos de don Félix. Ante esa imposibilidad, fuimos directamente al Canciller, para conseguir el descargo, y nos dice, que de él se dicen muchas cosas, pero no hay pruebas, fueron varios momentos que hablamos del punto, porque el trabajo que tengo, debo tener un nexo con el Canciller y Vicecanciller, y me dijo que no había nada concreto. Hable con el Vice Canciller, Rodrigo Carreras y fue en el mismo sentido. Además, me dijeron que efectivamente habían llegado, que ellos no conocían los hechos, los escándalos, el caso Cools-Agusta, ya estaba circulando en Costa Rica esas publicaciones en Costa Rica, que había llegado a la cancillería. Hay una serie de conversaciones que se hacen con ellos, la esencia era esto. Con esos elementos y que tenía varias semanas de tener el tema entre manos, en el periódico se trabaja con un sentido de urgencia, aquí y en todo el mundo, yo tenía varias semanas de tener ese tema en mis manos y en mi escritorio y llegó un momento en que los jefes preguntan que qué había encontrado, yo les di un reporte de lo que habíamos hecho. Entonces al valorar los hechos yo también les indicó, que hay elementos de descargo del señor Przedborski, que es usual aquí y en cualquier país, se hace lo posible por hablar con la persona y dentro de las circunstancias de urgencia sino se ha podido hacer, se busca una fuente acreditada que en esto sería el canciller para hacer los descargos. Entonces recibo la instrucción que era posible hacer una información inicial de los cuestionamientos que esta siendo objeto un diplomático costarricense, en Europa, en Bélgica, la capital de Europa, en Bruselas. Los europeos tienen el derecho de enterarse de los cuestionamientos que existen de un representante de todos los costarricenses, porque los costarricenses, no pueden enterarse de los cuestionamientos en Europa. En el periódico hay una serie de etapas, en ningún caso es antojadizo. En primer lugar un periodista, en este caso, yo tengo un supervisor de trabajo, un apersona con quien uno habla, ve el material que tiene, discutiendo el avance del trabajo, que orienta desde una perspectiva externa de lo que uno esta haciendo, es un superior, era el jefe de información don Edgar Fonseca. Pero también hay potra instancias, todas las tardes se hace una previsión para el día siguiente, lo que va a trabajar el periodista. Dado el tiempo que tenía el tema, con el supervisor llegamos a la conclusión y se da la previsión para publicarlo el día viernes. Dentro del proceso en el diario, hay una reunión en la mañana con los jefes de sección, en esa reunión en las mañana dirigida por el director del periódico, cada jefe de sección explica los temas que tiene para el día y hay un proceso de valoración con los jefes de sección. Otra etapa es en la tarde a eso de las tres cuatro de la tarde, cual ha sido el avance de los temas y después en la noche, una vez que se ha escrito la información pasa por un control que se llama el editor de cierre, es la ultima revisión antes de ser publicadas, es el último control que existe, de ahí que haya cuatro o cinco etapas distintas. El diecinueve sale publicada la información, que dice "Diplomático Nacional cuestionado en Bélgica", eso es un hecho, el nombre de este señor no ha aparecido en un periódico, sino que ha aparecido en tres o cuatro periódicos, que nos certificaron que eran serios y que el señor era diplomático, era de interés local para nosotros. Además Le Soir Ilustré es de la misma empresa de Le Soir, es parte de la misma empresa. Lo que nosotros decimos es que esta revista esta vinculando a este señor con varios asuntos cuestionables, en ningún momento yo he dicho que él sea parte, que él sea miembro, que él sea un mafioso ruso italiano ni mucho menos, nunca se ha dicho. En ningún momento, es fundamental, hemos dicho que el haya pagado o recibido o enviado comisiones por estos hechos que son motivos de escándalo en Europa. Pero sucede que esos hechos a los que a él se les esta relacionan, porque es un hecho que lo están relacionando, sucede que este hecho, no don Felix, sino este escándalo, claro en el párrafo 4, "Este hecho a su vez..." este hecho es el negocio de las comisiones, a ese hecho, no a don Felix. Luego sucede que la Libre Belgique cita al FET, ha mencionado una persona que se llama León Defermn y lo ha mencionado en relación con don Féliz Przedborski y dice que esta persona ha aparecido repetidas veces en el asunto Cools-Agusta, se refiere al homicidio del político Belga, también es importante, fundamental. El equipo policiaco que investiga este asunto, sospecha que parte de estas comisiones que han sido pagadas habían sido invertidas en Costa Rica, hecho de interés público en Costa Rica. Esta desviación, asunto Cools-Agusta son del conocimiento de la justicia Belga. Los hechos son del conocimiento de la justicia belga, no digo en ninguna parte que don Félix Przedborski es sujeto de investigación por la justicia belga. Es una enumeración sintética y muy apretada de páginas y páginas de documentos que se han recibido. Yo recibo este paquete, sucede que don Mario Fernández también envía oficiosamente artículos al periódico con el fin de ser publicados y los acompaña por una perorata acerca de las andanzas de don Félix Przedborski, él era muy exaltado al hablar de don Félix Przedborski, si tuviera algo personal, no conocía del tema Przedborski, me interesaba que un diplomático nacional estaba siento cuestionado. En la cancillería ya los tenían, don Mario Fernández Silva los tenía, tenía gente de altos círculos empresariales de Costa Rica. Yo tenía documentos que llegaron de distintas vías, cargos descargos, de todo esto sale esa publicación inicial, es cuartilla y media, no se dedica hablar de los cuestionamientos y es obligación de introducir los descargos.

Sigue
Página principal
Portada La Nación Digital