La tribuna del idioma

Los lectores preguntan

filólogo

	ENVIAR
	IMPRIMIR
	TAMAÑO

H e escuchado a mucha gente decir: “No se dice un vaso de agua, sino un vaso con agua”. Cuando estudiaba en el colegio, mi profesora de español decía: “Se dice un vaso de agua porque ‘de’ es una preposición de contenido”. Además, ¿se dice nance o nancite a la fruta o al árbol? Me han dicho que se llama árbol de nance y su fruta es el nancite .

Su profesora de español tenía razón. La preposición “de”, entre otros muchos usos, indica contenido: una caja de galletas, una taza de café... La Gramática de la Academia lo expresa muy claramente.

Nance es tanto el árbol como la fruta, pero esta puede denominarse también “nancite”.

En mi trabajo tengo que presentar a las autoridades de la Caja Costarricense de Seguro Social. Dentro del cuerpo gerencial hay dos mujeres; por tanto, a la hora de presentarlas, me entran dudas. Ejemplo: Dra. Rosa Climent, gerente médico de la Caja, o Dra. Rosa Climent, gerenta médica de la Caja, o Dra. Rosa Climent, gerente médica de la Caja. ¿Cómo es la forma correcta?

Respondo a su pregunta con lo que señala el Diccionario panhispánico de dudas, de la Academia: “ gerente . ‘Persona que lleva la gestión administrativa de una empresa o institución’. Por su terminación, es común en cuanto al género (el/la gerente): «Es la gerente de una compañía china» (Clarín [Arg.] 3.4.97). No es normal el femenino gerenta”. En consecuencia, en el caso que me expone, lo apropiado es gerente médica .

Desde la primaria, recuerdo haber visto la palabra “pejibaye” escrita así. A raíz de una duda que me surgió, consulté hoy un diccionario y encuentro que la escriben “pejivalle” (nombre de una especie de palmera de Centroamérica). ¿Cuál es la escritura correcta?

El Diccionario de la Academia señala: “ pejibaye . 1. m. C. Rica, Hond. y Nic. Árbol de las Palmáceas, de zonas tropicales húmedas, de tronco áspero y cilíndrico, hojas pecioladas con un nervio central recio y leñoso, flores en panícula, frutos rojos o amarillos al madurar, que son comestibles. Las hojas sirven para techar casas”. Esa es, por tanto, la ortografía correcta.