La tribuna del idioma

Los lectores se interesan

filólogo

	ENVIAR
	IMPRIMIR
	TAMAÑO

¿ La fiscal o la fiscala? “ Leyendo hoy el periódico en relación con un juicio muy sonado en estos días, aparece en la información: " ...el Fiscal General estuvo acompañado de... y la FISCALA adjunta..., etc. ¿Está correcto el término “fiscala” ?

El Diccionario de la RAE ha presentado el término “fiscal” como perteneciente al género común: el fiscal, la fiscal. fiscal. (Del lat. fiscalis). 3. com. Persona que representa y ejerce el ministerio público en los tribunales. Sin embargo, el actual DRAE (22.ª edición, 2001) registra fiscala. 1. f. Mujer que ejerce el cargo de fiscal.

Costa Rica es uno de los países hispanohablantes donde hemos observado que oficialmente se denomina fiscala a la mujer que desempeña este cargo.

¿Doble complemento directo? Tengo duda sobre si una oración puede tener dos complementos directos. Por ejemplo: “Todo lo compró con su dinero”. Me parece que ambas palabras: TODO y LO son complementos directos.

Cualquier oración puede tener varios complementos directos: Pedro compró libros, cuadernos, lapiceros...

Pero yo sé que usted no se refiere a este caso. En el ejemplo que me señala, la oración “todo lo compró”, el complemento directo es TODO (compró todo), pero el uso del pronombre personal clítico LO es un caso muy común en castellano, aceptado (aunque no aconsejado) por la Academia pues en realidad es innecesario (redundante).

¿Cabanga o cavanga? Le agradezco me informe cómo se escribe “cabanga”, vocablo que se oye entre nosotros con frecuencia con el significado de melancolía o nostalgia. Siempre he creído que es con “b”, pero en el buscador de Google aparecen comentarios sobre esa palabra en los que se utiliza la “b” y la “v”. Y en mi diccionario, que es muy viejo y no muy bueno ... no la pude localizar.

“Cabanga” es un costarriqueñismo que recoge el Diccionario de la Real Academia Española –DRAE– (edic, 22ª, 2001): cabanga. 1. f. C. Rica. Melancolía, tenue tristeza, añoranza, nostalgia.

No hay nada que discutir: cabanga se escribe con be.