La tribuna del idioma
Vicios del idioma
Filólogo
T riz es un sufijo propio del femenino de algunos nombres cuyo masculino termina en -dor o -tor . Realmente resultan muy escasos estos femeninos terminados en -triz , y algunos de ellos alternan con la forma regular en - ora . Cantatriz y saltatriz son términos en desuso (aunque los incluye el DRAE). En el primer caso ha prevalecido el común cantante ( el cantante, la cantante ). En cuanto a saltatriz , el mismo diccionario académico (edición 22.ª) reconoce su obsolescencia cuando lo define: “Mujer que tenía por profesión saltar y bailar”.
Bisectriz y directriz pertenecen al vocabulario geométrico, aunque directriz posee también el uso normal de “algo que dirige” ( la idea directriz del proyecto ). Se ha generalizado su sustantivación plural directrices (conjunto de instrucciones o normas generales para la ejecución de alguna cosa). Actriz y emperatriz son los femeninos normales de actor y emperador , pero no faltan actora (sentido jurídico) y emperadora (uso popular).
Motriz (también motora ) y su compuesto automotriz (también automotora ) son, finalmente, los femeninos de motor y automotor en su carácter adjetivo: fuerza motriz; industria automotriz.
El femenino automotriz solo puede calificar a sustantivos femeninos: mecánica automotriz, exposición automotriz. .. Por esto, expresiones como taller automotriz o repuesto automotriz son “horrores” gramaticales.
Leemos en la Gramática de la lengua española , de la RAE: “...se ha constituido en género aparte el llamado común, para nombres de persona que, conviniendo a entrambos sexos con una sola terminación, admiten el artículo masculino o el femenino, según se trate de varón o de hembra; como homicida, mártir, testigo, etc.” (10, e). En este caso, pues, el homicida, el mártir, el testigo son varones; la homicida, la mártir, la testigo son mujeres . Lo anterior no significa que los nombres masculinos que ocasionalmente (o en sentido figurado) se atribuyan a una mujer tengan necesariamente que ostentar el artículo femenino ( la, una ), y viceversa.
Decimos de Claudia Poll que es un as (y no una as ) de la natación, y que Pelé fue la estrella (no el estrella ) del futbol mundial.
fdiez@nacion.com
ADEMÁS EN ALDEA GLOBAL
