La tribuna del idioma
Más de colores en el idioma
Filólogo
Pretendo hoy presentarles una pluralidad temática sobre el idioma, un variado conjunto polícromo y plurivalente de puntos de interés sobre nuestra lengua, un verdadero colaje . Que lo disfruten.
A propósito de colaje , encontramos en el Diccionario panhispánico de dudas , de la Academia, el término colaje , adaptación gráfica propuesta para la voz francesa collage , ‘técnica pictórica consistente en pegar sobre lienzo o tabla materiales diversos’ y ‘obra realizada con esta técnica’: «Un sugestivo ejemplo es “Emplaçament” —título que alude al breve colaje central—» ( Abc [Esp.] 13.12.91). Aunque se documenta también la adaptación colage, debe preferirse la grafía con - j - por analogía con el resto de las voces francesas terminadas en - age que se han incorporado al español, y que se han adaptado siempre con la terminación - aje (pron. [áje]): bagaje , bricolaje , masaje , etc.
Aparte de los colores básicos del arcoíris, la práctica ha utilizado una serie de objetos y productos para designar algunos de los innumerables matices cromáticos posibles: rosa , naranja , violeta , púrpura , café ...
Gramaticalmente hablando, hubiera sido más ortodoxo usar los adjetivos derivados de esos sustantivos: rosado (de rosa), violado o violáceo (de violeta), purpúreo (de púrpura), plomizo , dorado ...
Sin embargo, muy frecuentemente el pueblo ha preferido utilizar directamente los sustantivos, con lo cual los convierte prácticamente, en cierto modo, en verdaderos adjetivos: un vestido crema ; pantalón café ; camisa plomo ; la pantera rosa ...
En ediciones pasadas, el DRAE admitía la adjetivación plena de algunos de estos sustantivos cromáticos, entre otros, marrón (en francés significa castaña), rosa , violeta , malva ... Como adjetivos, deben pluralizarse: vestidos rosas , zapatos marrones , pañuelos malvas , blusas violetas ...
La penúltima edición del léxico oficial (1992) registra, novedosamente, la adjetivación de café , como equivalente a marrón, y, aunque limita su uso a México, sabemos que su empleo se extiende a otros muchos países de América.
ADEMÁS EN ALDEA GLOBAL
