Polígono Fernando Durán Ayanegui | ferduraya@racsa.co.cr

Gentilicios

químico

El frío no está en un diccionario. En el de la Real Academia Española la palabra gallego figura, como “costarriqueñismo”, con el significado de tonto. El hecho pasó inadvertido durante muchos años, pero en España pasó al debate parlamentario gracias a la acuciosidad de alguien que, nacido en Galicia y radicado en Costa Rica, sostiene que en nuestro país no se usa tal acepción y decidió abogar por excluirla del DRAE, lo cual ya ocurrió como resultado de un acuerdo de la Academia Costarricense de la Lengua. Sin embargo, es un hecho, lamentable por cierto, que en Costa Rica sigue empleándose, por dicha cada vez con menos frecuencia, la acepción objetada, de modo que la enmienda es menos relevante que el examen de la razón por la que se dan entre las gentes ese y otros usos ofensivos de términos de connotación étnica, racial, religiosa o política. Eso es deplorable y debe ser combatido, pero al diccionario nada le va en ello. El DRAE tiene, entre sus fines, el de mostrar todos los términos usados por los hablantes de cualquier comarca lingüísticamente española, sin entrar en consideraciones ideológicas, estéticas o morales. Significados que para muchas personas son obscenos, de palabras que en su origen designan objetos o conceptos muy “normales”, aparecen por miles en el DRAE sin comentario alguno sobre su “obscenidad”.

Lo que sí fue y sigue siendo falso es que la palabra gallego, como equivalente a tonto, sea exclusiva de Costa Rica, y esa falsedad justifica parcialmente la enmienda. El problema es, ahora, que la desaparición, en el DRAE, del supuesto “costarriqueñismo”, no erradica su uso en otras provincias de nuestra lengua. Es bien sabido, por ejemplo, que en la baja literatura humorística de la propia España, cuando un autor quiere caracterizar como tonto a un policía, un médico, un tractorista o un vendedor de sogas, no vacila en recurrir al adjetivo “gallego”. Y eso es lo más repugnante: que integrantes de nuestra gran patria lingüística utilicen, mucho o poco, acepciones degradantes de gentilicios por lo demás muy honorables. Incluso podríamos sospechar que el visible (audible) abandono progresivo del mal empleo de la palabra gallego en Costa Rica se debe a que ahora los ticos que padecen aberraciones xenofóbicas prefieren utilizar otro gentilicio.

Por lo demás, en el DRAE, como en cualquier libro, siempre podrá haber errores. Solo así se entiende que bajo la palabra tapa, acepción 9, se lea: “C. Rica, lo máximo, lo mejor: el equipo de Alajuela es la tapa”. ¿No será que ahora el orden de la tabla de posiciones del campeonato de fútbol es alfabético?