La tribuna del idioma
Día de la Madre
filólogo
El moderno Diccionario panhispánico de dudas (2004) presenta la siguiente explicación de los términos madre, mamá y mama: mamá . 1. ‘Madre’. Procede del latín mamma, pronunciado [máma], y así se dijo en español hasta el siglo XVIII. Después, por influjo del francés, comenzó a extenderse la pronunciación aguda mamá, hoy general en el uso culto de España y América. La forma llana mama persiste, no obstante, en el habla popular y rural. El plural de mamá es mamás , no mamases. 2. En España solo es normal su empleo para dirigirse a la madre en usos vocativos ( Mamá, me voy al cine ), para referirse a ella en la conversación entre miembros de la misma familia ( Me ha dicho mamá que recojas tu habitación ), en la conversación entre niños pequeños ( Mi mamá no me regaña nunca ) o cuando un adulto se dirige a un niño de pocos años ( Díselo a tu mamá) . En la conversación entre adultos, fuera del núcleo familiar se emplea el término madre: «Mi madre atendía las gallinas» (Mtz Mediero Vacaciones [Esp. 1991]). En América, en cambio, se emplea corrientemente mamá para referirse a la madre entre interlocutores adultos: «Mi mamá compra todo en el supermercado que hay acá» (Puig Beso [Arg. 1976]). 3. Como diminutivos se emplean mamaíta, el más normal en España, y mamita, muy extendido en América. También responde a las reglas de formación de diminutivos, y es, por tanto, correcta, la forma mamacita, que en América suele alternar con mamita y mamaíta, y que en países como México es el diminutivo más frecuente. En todo el ámbito hispánico se usa también la forma hipocorística mami .
Estas denominaciones: madre, mamá, mama, mami, mamacita, mamaíta, mamita … han sido pocas para ensalzar un nombre que hace latir el corazón y hasta componer versos como aquellos de mi lejana juventud: Hace ya mucho tiempo que debí haberte escrito / el poema más dulce que jamás se escribiera / hace ya mucho tiempo, apenas cuando yo era / un embrión apenas en tu vientre bendito.. .
FOTOS
ADEMÁS EN ALDEA GLOBAL
