La tribuna del idioma

¿El ídolo o la ídolo?

filólogo

“María José está cerca de convertirse en la ídolo de América Latina”. Escuché hace unos días esta frase en una televisora nacional. Ojalá sea así. Pero... ¿ la ídolo ?

Me voy al DRAE : « ídolo . 1. m . Imagen de una deidad objeto de culto. 2. m . Persona o cosa amada o admirada con exaltación».

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Como en otros muchos casos, estamos ante una doble acepción, una etimológica y otra metonímica o metafórica; más claro: un sentido real (deidad objeto de culto) y otro figurado (persona objeto de admiración). En ambos casos, ídolo es del género masculino , aun cuando la persona objeto de admiración sea una fémina, como en el caso de María José.

Otra cosa muy diferente es el género común , que, según la Gramática de la RAE , corresponde a «nombres de persona que, conviniendo a entrambos sexos con una sola terminación, admiten el artículo masculino o el femenino, según se trate de varón o de hembra; como homicida, mártir, testigo , etc.».

Lo anterior no significa, sin embargo, que los nombres masculinos que ocasionalmente (o en sentido figurado) se atribuyan a una mujer tengan necesariamente que ostentar el artículo femenino –la, una–, y viceversa. Decimos, por ejemplo, de Claudia Poll que es un as (y no una as ) de la natación; para muchos Pelé fue la estrella o la leyenda (no el estrella ni el leyenda ) del futbol mundial. Y no creo que el Ingenioso Hidalgo se hubiera sentido herido en su más íntima virilidad cuando lo proclamaron “ la flor y la nata (no el flor y el nata ) de los caballeros andantes” (Quijote, II,31).

Todo lo anteriormente expresado parece muy claro. Pero este columnista está con la mosca detrás de la oreja por cuanto tenemos la triste experiencia de que ya la RAE le concedió el género común, hace unos pocos años ( DRAE , edición 22.ª, 2001) al sustantivo masculino miembro : «1 . m . Cada una de las extremidades del hombre o de los animales articuladas con el tronco. 7. com. Individuo que forma parte de un conjunto, comunidad o cuerpo moral». José es un miembro del Club Social; María es una miembro del Club Social.

Y la RAE acepta otros casos similares, ya viejos: José lo golpeó despiadadamente: es un bestia ; Pedro salió corriendo cobardemente: es un gallina ...

¿Qué pasará con ídolo ?