La tribuna del idioma

En torno a la forma plural gais

filólogo

Araíz de la publicación de la 22.ª edición del Diccionario de la lengua española (DRAE) , fruto de la labor colegiada de la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española (que incluye la de Costa Rica), hace ya varios años, escribí algunos comentarios sobre nuevos términos adoptados, entre ellos el vocablo ánglico gay. Dije en ese entonces:

« GAY . Aparece con letra normal (no cursiva). El DRAE (que incorporó esta palabra, como adjetivo y sustantivo, sin señalar siquiera su procedencia del inglés) no indica cuál sería su plural (si aplicáramos las normas de nuestra gramática, debería ser gayes –como rey-reyes, ay-ayes, convoy-convoyes …–. Sin embargo, aconsejamos gays : “Hay muchos movimientos gays en el mundo”. “El matrimonio entre gays”). [El DRAE tampoco dice cómo pronunciarlo, pero aquí sí no hay más remedio que aplicar las reglas de nuestra fonética y pronunciar /gai/, y no /guei/, aunque nos suene raro]».

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Pero no. Resulta que el plural de gay es gais , según lo expuesto por el moderno Diccionario panhispánico de dudas (2005):

«gay . Voz tomada del inglés gay , que significa, como adjetivo, ‘homosexual’ o ‘de (los) homosexuales’ y, como sustantivo masculino, ‘hombre homosexual’... Su plural debe ser gais y no gays: “Presidente de la Fundación Triángulo para la igualdad de gais y lesbianas” (País [Esp.] 20.9.97); “Un 22% ya no visita cuartos oscuros de los locales gais” (País [Esp.] 1.12.88). Se desaconseja su uso como adjetivo invariable, frecuente por influjo del inglés: “Cuando iba a las discotecas gay se mezclaba con el público en general” (DAméricas [EE. UU.] 19.7.97)».

Y esta forma plural gais la recoge también el más moderno léxico oficial, el Diccionario esencial , de las Academias, y aparecerá muy claramente respaldada en la próxima 23.ª edición del DRAE:

«gay . 1. a. adj. Dicho de una persona, especialmente de un hombre: homosexual. Sus mejores amigos son gais . U. t. c. s. Mantuvo una reunión con un colectivo de gais y lesbianas» .

Todo lo anterior explica la expresión “ uniones gais ” en la portada de La Nación de ayer.