VII Festival Internacional de Poesía

Poetas de África y Asia traen versos teñidos de historia y lucha

 Poeta Papa Susso, de Gambia, rescata tradición oral en África Occidental

 Autores de Iraq y Egipto sufrieron persecución política por sus poemas

La diversidad es una de las características del VII Festival Internacional de Poesía que se realiza en nuestro país esta semana.

El público costarricense podrá apreciar diversas facetas de la poesía que se crea en otros países muy lejanos.

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

El poeta de Gambia, Alhaji Papa Susso, utiliza sus creaciones con el fin de rescatar la tradición oral en la región de Mandinga (África Occidental), mientras que los poemas del iraquí Salah Hassan y del egipcio Ahmad Al-Shahawi fueron censurados y perseguidos políticamente.

Guardián de la tradición. El poeta Papa Susso se llevará a Gambia un souvenir de nuestro país. Se trata de una antología de poemas de cada uno de los 14 escritores internacionales invitados al Festival, que será publicada por la Editorial de la Universidad de Costa Rica.

Papa Susso nunca ha publicado un libro, pues él no escribe sus poemas, sino que los recita en forma de canciones para contar historias, acompañado de un instrumento musical llamado kora .

Papa Susso trabaja por encarnar la figura del griot , una especie de juglar que utiliza la poesía y la música para dar a conocer a las personas los sucesos cotidianos de sus comunidades.

“Los griots juegan un papel muy importante dentro de sus comunidades. Son como historiadores encargados de mantener viva la memoria, debido a que muchas personas en África Occidental no tienen educación alguna y dependen de los griots para la transmisión del conocimiento”, explicó el poeta, quien, desde los cinco años de edad, inició su preparación para convertirse en uno de ellos.

La mayoría de los poemas se refieren a la genealogía de las tribus, aunque estos juglares también componen canciones conmemorativas que interpretan en ceremonias tradicionales como bodas o bautizos.

La música es esencial para dar vida a las palabras. “El instrumento que ejecuto se llama kora y tuvo su origen en el siglo trece. Se parece a un arpa, tiene 21 cuerdas y se toca con cuatro dedos”, comentó .

El oficio del griot se transmite de generación en generación y Papa Susso lo heredó de su padre.

Perseguidos. Mientras tanto, el poeta iraquí Salah Hassan, quien vive actualmente como exiliado político en Holanda, perdió la visión del ojo derecho debido a que en su poesía expresa sus opiniones sobre el régimen político de ese país.

Durante el tiempo en que estuvo en Iraq, Hassan logró publicar únicamente un libro para niños.

“Un día estaba en un café y un hombre se me acercó para decirme que mi vida corría peligro. Era un representante del Ministerio de Literatura. Durante una de las lecturas públicas que hice de un poema, alguien lo grabó y lo llevó al Ministerio. Ellos usaron la grabación para un reporte y me acusaron de estar en contra del régimen”, señaló Hassan.

Por su parte, al poeta egipcio Ahmad Al-Shahawi le costó caro escribir versos sobre el amor.

El régimen islámico de Egipto consideró su libro Mandamientos sobre el amor en la mujeres , publicado en el 2003, como obsceno y blasfemo por vincular la intimidad amorosa con los escritos del profeta Mahoma.

Las autoridades religiosas declararon oficialmente al poeta ocomo un “infiel al islam” y su libro fue censurado.

La obra plantea la posibilidad de que las mujeres exploren su erotismo y puedan disfrutar de la sexualidad.