La tribuna del idioma

Huevos y monas de Pascua

filólogo

P ascua , como fiesta religiosa, proviene del latín pascha , voz que recoge una variante del hebreo pesach /paso, tránsito/. Los judíos llamaron así a la festividad en la que conmemoran el fin de su cautividad en Egipto.

En nuestro idioma este vocablo se alteró por influjo del pascua latino, que significa ‘pastos o alimentos’, quizá debido a la confusión sugerida por el fin de los ayunos previos a la Pascua .

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

La Pascua con que culmina la Semana Santa se denomina Pascua Florida y se inicia con el Domingo de Resurrección.

[Juan Ponce de León fue un famoso colonizador español (nacido en Santervás de Campos, provincia de Valladolid –mi lejano y recordado Valladolid natal–), quien, un 12 de abril de 1513, Domingo de Resurrección, descubría un territorio, al que, por la festividad del día, bautizó Florida (los gringos –y muchos hablantes de spanglish – pronuncian esta palabra como esdrújula / flórida /), en la actualidad uno de los estados emblemáticos del “sueño ameri- cano”].

El uso popular de este término ‘pascua’ ha dado lugar a una serie de dichos y expresiones. ‘De Pascuas a Ramos’ equivale a ‘de tarde en tarde, de higos a brevas, a la muerte de un obispo’... ‘Estar más alegre que unas pascuas’ indica el colmo de gozo y felicidad. ‘¡Santas pascuas!’ es una locución interjectiva con la que se da por terminado un asunto: ‘no hay nada más que decir’. “Aquí está su dinero... y ¡santas pascuas!”. ‘Hacer la pascua’ a alguien es una locución verbal, de nivel coloquial, que significa ‘fastidiarlo, molestarlo, perjudicarlo’: “Me hizo la pascua cuando decidió no ayudarme”...

Como ocurre con otras fiestas y conmemoraciones religiosas, en diversas regiones o países se consumen alimentos y golosinas tradicionales. El DRAE registra dos: ‘huevo de Pascua’ y ‘mona de Pascua’.

El primero es un ‘dulce de chocolate en forma de huevo’, en muy diversos tamaños y en brillantes envoltorios.

La ‘mona de Pascua’ no tiene nada que ver con ningún simio hembra. En este caso ‘mona’ proviene del árabe hispánico mawna, cierto tipo de ‘rosca o torta guarnecida de huevos’.