La tribuna del idioma

Lectores hacen preguntas

filólogo

T engo dos dudas: ¿Es correcto decir que la causa del accidente fue un "falso adelantaminento"? ¿No sería mejor decir un “adelantamiento en falso”?

La otra duda: ¿por qué ‘asechanza’ se escribe así y por qué ‘acechar’ se escribe así. ¿No tienen la misma raíz etimológica?

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Estoy con usted en cuanto a que debería decirse “adelantamiento en falso” o “intento de adelantamiento”. Es mucho más lógico.

Hay dos verbos en español, que son diferentes, aunque suenen igual y tengan la misma etimología: ‘ acechar ’ y ‘ asecha r’. Del primero proviene ‘acecho’ y del segundo, ‘asechanza’. Podemos leer en el DRAE (22.ª edición, 2001): acechar . (Del lat. assectari , seguir, perseguir). 1. tr. Observar, aguardar cautelosamente con algún propósito.

asechar . (Del lat. assectari, ir al alcance de alguien). 1. tr. Poner o armar asechanzas (engaño o artificio para hacer daño a alguien).

¿Qué significa exactamente “ad honorem”?

‘ Ad honórem ’ es una expresión latina, incorporada a nuestro idioma y registrada por el Diccionario de la Academia.

ad honórem . (Loc. lat.; literalmente, 'para honor'). 1. loc. adj. Que se hace sin retribución alguna. 2. loc. adv. De manera honoraria; por solo la honra.

‘Lo nombraron rector ad honórem de la Universidad de Panamá’. Quiere decir que no va a ejercer como rector (ni siquiera tal vez vive en ese país): es algo honorífico o simbólico.

‘Fulano ejerce ad honórem el cargo de secretario del sindicato’. Significa que no recibe retribución por su trabajo.

He leído en varios textos la siguiente frase: "carpe diem". El problema es que no tengo idea qué significa y cuándo utilizarla.

Carpe diem es una expresión latina, tomada de uno de los más grandes poetas romanos, Quinto Horacio Flaco, que podría traducirse como “goza el día, aprovecha el día”, con la idea de que debemos disfrutar los buenos momentos de la vida, porque después vendrán las desdichas e infortunios.