La tribuna del idioma

Miembros y miembras

filólogo

“La palabra miembra es una incorrección. No figura en el diccionario de la Real Academia, que fija la norma. Proferirla es una ‘estupidez’, una ‘sandez’ y una muestra de ‘feminismo salvaje’, según varios escritores. Pocas veces un error gramatical desató tales diatribas contra una miembro del Gobierno español, como le está ocurriendo a Bibiana Aído, la primera ministra de Igualdad de la h istoria de España”.

Leí recientemente esta nota periodística a propósito del uso del vocablo miembra por parte de una ministra española.

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Hace ya sus buenos años, este columnista escribía: “El sustantivos miembro es siempre del género masculino , aun cuando se apliquen tropológicamente a respetables damas. Por lo tanto, ... el miembro de la directiva doña Juanita Pérez (y no la miembro ... –muchísimo menos, la miembra [¡horror!]–).

Lo anterior, por cuanto los nombres masculinos que ocasionalmente (o en sentido figurado) se atribuyen a una mujer no tienen que ostentar el artículo femenino – la, una –, y viceversa. Decimos, por ejemplo, de Claudia Poll que es un as (y no una as ) de la natación; para muchos Pelé fue la estrella (no el estrella ) del futbol mundial. Y no creo que el Ingenioso Hidalgo se hubiera sentido herido en su más íntima virilidad cuando lo proclamaron “ la flor y la nata (no el flor y el nata ) de los caballeros andantes” (Quijote, II,31). Sin embargo, la RAE, en un afán desmedido por quedar bien con los movimientos feministas, se sacó de la manga, en la edición actual del DRAE, un miembro del género común: el miembro, la miembro.

Pero eso no es nada. Las insatisfechas feministas (incluida la Ministra española) utilizan el femenino miembra y exigen su legalización.

Creo que la RAE llegó al límite de su tolerancia con ese género común el miembro, la miembro . Si algún día diera su bendición al femenino miembra , debería aceptar, igualmente, una legión de casos inverosímiles. Dos ejemplos. Mano derecha : Persona muy útil a otra como auxiliar o colaborador . Cerebro : Persona que concibe o dirige un plan de acción . Entonces, María es la mano derecha del jefe; Pedro es el mano derecho del jefe. Juan es el cerebro del plan de ahorro; Luisa es la cerebra del plan de ahorro .

¿Cómo lo ve, Ministra?