Ofrecimiento atribuido a presidente Hugo Chávez

Venezuela niega oferta para bases militares rusas

 Error habría sido ocasionado por mala traducción del español al ruso

 Comunicado de Presidencia: fue parte de la campaña del ‘imperialismo’

Caracas y redacción. DPA y agencias. El Gobierno venezolano negó ayer que el presidente Hugo Chávez haya ofrecido a Rusia la instalación de bases militares en su territorio.

El Gobierno emitió una declaración en la que expresa preocupación por la “falsificación de información” sobre la visita de Chávez a Rusia.

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Agencias internacionales de noticias emitieron el martes, desde Moscú, informaciones que daban cuenta del ofrecimiento del presidente venezolano.

Al parecer, el error estuvo en la traducción oficial del español al ruso y la información fue divulgada por agencias oficiales rusas y por las agencias internacionales.

“Como pudo constatar todo periodista que haya visto la rueda de prensa ofrecida por el presidente en Moscú, transmitida íntegramente por Telesur y por (el canal oficial) Venezolana de Televisión, entre otros medios, esto es totalmente falso. En ningún momento el Jefe de Estado hizo tal ofrecimiento”, puntualizó la declaración oficial.

Señaló que esa “falsedad” fue divulgada por agencias internacionales y reproducida por algunos medios de prensa privados venezolanos. “Con toda seguridad será utilizada para intentar engañar nuevamente al pueblo venezolano e, incluso, incorporar un nuevo elemento en la constante campaña que desarrolla el imperialismo en contra de nuestra patria”.

Poco antes, el ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra, responsabilizó a la agencia rusa Interfax por el error de interpretación en torno a lo que dijo Chávez sobre las supuestas bases rusas. “Eso es falso. El Presidente se refirió a la eventual visita de barcos rusos y dijo que serían bienvenidos. No se habló ni de cerca del establecimiento de bases extranjeras”, dijo Izarra desde Rusia.

Agregó que la información errónea transmitida por Interfax fue “recogida con mala intención por algunos medios que la hicieron circular internacionalmente”.

Varias agencias enviaron ayer notas en las cuales rectifican la declaración del mandatario.

El presidente venezolano Hugo Chávez dijo que la cooperación militar con Rusia continúa y que daría la bienvenida a embarcaciones militares rusas, consignó la agencia Associated Press (AP).

Al ser consultado sobre la posibilidad de que embarcaciones rusas arribaran algún día a territorio venezolano, Chávez expresó: “Si van por Venezuela serán bienvenidos, porque no estamos hablando de la IV Flota (de Estados Unidos)”, consignó la agencia.

“Si algún día una flota rusa llega por el Caribe, izaremos banderas, tocaríamos tambores y pondríamos el himno de Venezuela y el himno de Rusia, porque sería la llegada de un amigo que vendría a dar la mano; sería la llegada de un aliado nuestro. Rusia se ha convertido hoy en uno de nuestros más grandes aliados en todo el planeta”.

Chávez visitó Rusia el martes y ayer viajó a Bielorrusia y llegó a Portugal, dentro de una gira que lo llevará también a España.

En Moscú cerró varios acuerdos de colaboración energética con su par, Dimitri Medvedev. Además, el venezolano pretende comprar a Rusia submarinos diésel, tanques y sistemas de misiles antiaéreos del tipo Tor-M1 .

Venezuela es el país latinoamericano que más material militar ruso compra, con transacciones que hasta la fecha superan los 4.000 millones de dólares.

Medvedev y Chávez firmaron cuatro acuerdos entre compañías petroleras rusas y la estatal venezolana PDVSA para desarrollar nuevos yacimientos en el país suramericano.