La tribuna del idioma
Preguntas de tres lectores
filólogo
S e oye en los medios de comunicación: el Papa Benedicto Dieciséis, Siglo Veintiuno… Mi consulta es si no debería decirse: Papa Benedicto Decimosexto, Siglo Vigésimoprimero.
La costumbre de siglos ha hecho que la numeración del orden de papas y reyes (escrita por lo general con números romanos) se lea con numerales ordinales hasta el 10 (Fernando III, Isabel I, san Pío V: Fernando tercero, Isabel primera, san Pío quinto…) y con numerales cardinales a partir del 11 (Pío XII, Juan XXIII, Alfonso XIII: Pío doce, Juan veintitrés, Alfonso trece…). Lo mismo ocurre con los siglos y años (siglo diecinueve, y no decimonoveno; año mil novecientos noventa y nueve en vez de año milésimo nongentésimo nonagésimo noveno)... Desde luego, se trata de una especie de licencia gramatical, que pretende simplificar la comunicación.
Por muchos años, en el Poder Judicial se ha utilizado reiteradamente, el término “co-jueces”, para referirse a los jueces que integran un mismo tribunal. En cambio, a mí me parece que lo correcto es “conjueces”.
El DRAE registra el término conjuez , formado por el prefijo con y el sustantivo juez . Hay otros casos en que se utiliza el prefijo co (siempre unido al sustantivo, nunca separado por guion) como en coacusado .
Favor de comentar la expresión "en vivo", que escucho en las noticias de ciertos canales de televisión.
Esta expresión “en vivo”, muy frecuente en programas televisivos, equivale a “en directo”; es decir, lo que se ve en pantalla está sucediendo en ese momento y no se trata de una grabación.
El DRAE actual (edición 22.ª), del 2001, no la registra, pero sí lo hace el Diccionario panhispánico de dudas de las Academias (2005):
“En vivo . ‘Estando con vida’ y ‘ en directo ’: «Sin asomo de piedad Cecilia descuartizó en vivo a las tremendas langostas» (Cohen Muerte [Esp. 1993]); «Pude ver el espectáculo en vivo antes de que aparecieran los bomberos con sus escaleras» (Quintero Danza [Ven. 1991])”.
FOTOS
ADEMÁS EN ALDEA GLOBAL
