La tribuna del idioma

Un mucho muy complicado

filólogo

“ Mucho -cha . 1. Como adjetivo , significa ‘abundante’ y va antepuesto al sustantivo, con el que debe concordar en género y número: Había tragado mucha agua; En muchos niños la enfermedad... Debe evitarse el empleo de la forma masculina mucho ante sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica: mucho hambre ”.

Así inicia su exposición sobre mucho el Diccionario panhispánico de dudas (DPD).

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

“La forma mucho –prosigue el DPD– funciona también como adverbio, con el significado de ‘abundantemente o intensamente’: Platicamos mucho y nos reímos mucho . En esta función, toma la forma apocopada muy cuando precede a un adjetivo o a un adverbio, salvo que se trate de los comparativos mejor, peor, mayor, menor, más, menos, antes o después, casos en que, en la lengua culta actual, mucho conserva su forma plena: Salió el sol de nuevo, pero ya muy rojo y semioculto ; pero Tú estás mucho peor que yo; Su carrera se había iniciado mucho antes .

“Mucho más, mucho menos + sustantivo . En este caso, mucho es adjetivo y debe concordar con el sustantivo en género y número: Necesitan muchas más cosas. No es correcto, pues, usarlo como invariable: Aparentaba mucho más edad de la que en realidad tenía; debió decirse mucha más edad.

“ Muy mucho . El adverbio mucho también se apocopa ante sí mismo, dando lugar a la expresión adverbial enfática de valor superlativo muy mucho , que significa ‘muchísimo’: Emprendí el segundo viaje cuidándome muy mucho de mantener... Esta expresión se usa solo como modificador verbal y no se emplea, por tanto, antepuesta a adjetivos o adverbios: muy mucho guapa o muy mucho lejos no son construcciones posibles por la misma razón por la que no se dice muchísimo guapa o muchísimo lejos . Únicamente en México, en la lengua oral, se emplea ante adjetivos o adverbios una construcción enfática similar, con los mismos elementos, pero en orden inverso ( mucho muy ): La Asamblea fue mucho muy positiva. Resulta anómala esta construcción mexicana, y es preferible duplicar la forma apocopada: Sandra llevaba el pelo muy muy corto” .