La tribuna del idioma

Santa y los Reyes Magos

filólogo

No pretendo resucitar viejos sueños como el de los Reyes Magos (aunque confieso que todavía siento latir la emoción de mi lejana niñez ibérica).

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Tampoco tengo nada contra Santa Claus, aunque hay que reconocer que, por muy viejo, jovial y pasadito de libras, por muy regalón y amante de los niños (y niñas, desde luego), que sea san Nicolás, no le hará mucha gracia el que le digan santa . Santa es santa Teresa y santa Cecilia y santa Catalina... y todas las santas vírgenes, mártires y viudas que ornan los altares del orbe. Pero, ¡por Dios!, san Nicolás, ¿cómo puede ser santa ?, ¿qué extraño hermafroditismo genérico le han endilgado al hombre bonachón del traje rojo?

En realidad, no es mi intención proponer nombres para este personaje que reparte regalos y carcajadas: ahí están el normal san Nicolás o –si les gusta más– el popular hipocorístico Colacho o el comunitario europeo de Papá Noel. Pero nosotros, los hispanohablantes, los que distinguimos a la perfección que santa es ella , y santo es él , ¿seguiremos teniendo la desvergüenza de llamar santa a un obispo con toda la barba?

Claro que en el campo de la competencia (me refiero a los Reyes Magos) también un buen estudio lingüístico tendría mucho que decir. El DRAE establece que mago se dice de una persona versada en la magia o que la practica. Y magia es el arte o ciencia oculta con que se pretende producir, valiéndose de ciertos actos o palabras, o con la intervención de seres imaginables, resultados contrarios a las leyes naturales.

Sin embargo, hay que contextualizar el término mago en su época, que se corresponde con sabios o astrólogos, cuyo origen podría ser babilónico o caldeo, aunque también hay quien los identifica con sacerdotes de alguna religión primitiva, que se encontraban en espera del llamado Mesías.

Y, seguro, no eran reyes, como monarcas o soberanos de un reino, sino solo en su condición de personajes distinguidos.

Pero el nombre es lo de menos. Anoche, muchos niños, en muchos hogares del mundo, sintieron latir la emoción de los sueños felices.