La tribuna del idioma

Lectores se preocupan del idioma

filólogo

¿ Por qué será que la palabra “percanta”, tan común en los tangos argentinos, no aparece en el diccionario de la RAE ni en el Panhispánico de dudas?

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Percanta ( mujer , casi siempre con sentido peyorativo) es un argentinismo que, efectivamente, no aparece en el DRAE ni en otros diccionarios de la RAE. Habría que preguntar a la Academia Argentina por qué no remitió esta palabra en su larga lista de argentinismos enviados a la RAE, que sí aparecen en los diccionarios de la Academia.

¿Por qué los ticos pronunciamos la erre diferente al resto de hispanohablantes?

Las modalidades fonéticas que se dan en el español hablado en diversas zonas (países y regiones) no tienen una explicación lógica, con frecuencia ni siquiera histórica. Esa pronunciación tica de la erre, principalmente precedida de “t”, la comenta muy brevemente el gran filólogo costarricense Carlos Gagini: “El fonema dento-alveolar tr ha evolucionado entre nosotros hacia la palatal ch (con lo cual se confunde a veces p. ej. tronco>chonco; tronera>chonela)”.

En un anuncio periodístico se habla de “el Plan Regional y Urbano de LA GRAN ÁREA METROPOLITANA (lo subrayado es mío), pero, en el mismo periódico del día siguiente, me encuentro el siguiente titular: NUEVO PLAN BUSCA REORDENAR EL GRAN ÁREA METROPOLITANA ¿Se dice el Gran Área Metroplitana, o la Gran Área Metropolitana? ¿Se puede decir de las dos maneras?

El sustantivo “área” es del género femenino (por eso decimos área metropolitana y no metropolitano ). Como todo sustantivo femenino que comienza por a tónica ( alma, arma, águila …), área pide el artículo masculino el cuando este va inmediatamente antes del nombre: el área (al igual que el alma, el arma, el águila …). Nótese que esto ocurre solamente cuando el artículo va inmediatamente antes del nombre. En el caso de gran área metropolitana el artículo correcto es el femenino la ya que entre el artículo y área va otra palabra ( gran ). Por lo tanto, la gran área metropolitana es la forma correcta.