La tribuna del idioma

Preguntas y más preguntas

filólogo

¿ Cómo se llama el modo verbal ‘se debe’? ¿Se debe revocar, o debe revocarse?

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Estas formas verbales “se debe”, “se busca”… se denominan formas pasivas reflejas. La partícula se puede ir al inicio ( se proclítico ): ‘se debe declarar’, o unido al infinitivo ( se enclítico ): ‘debe declararse’. Son igualmente correctos “se debe declarar” y “debe declararse”. Incluso existe una tercera forma ‘débese declarar’, que hoy resulta un tanto arcaica.

Algunas personas de mi oficina escriben ‘Sub-Gerencia’ o ‘Sub-Gerente’, según corresponda. He visto, incluso, SubGerencia. Pienso que lo correcto es ‘subgerencia’ y ‘subgerente’, por analogía con “subteniente”, término que encontré en el DRAE con esta construcción de rango.

Sub es un prefijo o elemento compositivo, que, según la gramática actual, debe ir unido (ni espacio en blanco ni guion) al nombre o verbo. Subgerente, subdirector, subgerencia, subdirección …, al igual que subutilizar, subarrendar , etc.

Quisiera conocer cuál es la forma correcta entre ‘traumado’ y ‘traumatizado’.

Ninguna edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) , incluida la última del 2001, registra el verbo traumar ni, por ende, su participio traumado . Sin embargo, el Diccionario panhispánico de dudas, de las Academias (2005), acepta ya el uso de traumar-traumado , aunque afirma que la opción traumatizar-traumatizado es la preferida en el español culto.

Respecto al número telefónico 911, varios niños me han preguntado si deben marcar nueve, raya, uno, raya, uno, o si es nueve, punto, uno, punto, uno, porque así se acostumbra escribir. Yo creo que escribir 9-1-1 es un error inaceptable en nuestro idioma pues lo correcto sería 911. Por favor, comente ampliamente.

El poner entre las cifras de un número telefónico puntos o guiones no es asunto que competa al idioma. Personalmente considero que debería hacerse lo que parece más lógico y práctico: poner los tres números seguidos, 911, que se leerían novecientos once o nueve uno uno. Repito que por lógica más que por gramática.