La tribuna del idioma

Juegos Olímpicos de... Pekín

filólogo

Una serie de acontecimientos con motivo del traslado de la antorcha y, desde luego, los comentarios de los expertos han puesto ya en el tapete de la actualidad los ya bastante próximos Juegos Olímpicos de... ¿Beijing... Pekín... (incluso Pequín...)?

Sabemos que, probablemente desde los remotos tiempos de Marco Polo, la capital de China fue, en nuestro idioma, Pekín . (El DRAE escribió, hasta su 21.ª edición, Pequín conforme a su política de eliminar lo más posible la letra k y sustituirla por c o q , según el caso; sin embargo, Pekín es protagonista ya en la Ortografía de la RAE [1999] y en la actual 22.ª edición [2001] del DRAE ).

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

De cualquier forma, se trata de un caso que confirma una constante léxica: la frecuente denominación toponímica castellana diferente de la original. Las parejas London-Londres, England-Inglaterra, Thames-Támesis, Deutchland-Alemania, Newfoundland-Terranova, Bordeaux-Burdeos y cientos más constituyen ejemplos elocuentes de esa disparidad.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu), en su Vademécum , expresa: “ Pekín . Aunque, según la moderna ortografía fonética, algunas agencias de noticias norteamericanas han decidido cambiar el nombre de esta ciudad china por el de Beijing , debemos seguir escribiendo Pekín . Como criterio general, según el Consejo Asesor, deben mantenerse todos los topónimos con escritura y pronunciación de tradición secular en español. Raramente se usa hoy la grafía Pequín , cuyo gentilicio sería pequinés” .

Por su parte el Panhispánico (2005) de las Academias (incluida la de Costa Rica) expone: “ Pekín . El nombre tradicional en español para designar la capital de China es Pekín (también, raro hoy, Pequín ). El nombre Beijing es resultado de la transcripción de los caracteres chinos al alfabeto latino según el sistema «pinyin»... Este sistema se puso en práctica oficialmente en 1979 y es hoy mayoritariamente utilizado por las agencias de prensa. No obstante, se recomienda usar en nuestro idioma el nombre tradicional español, cuyo gentilicio es pekinés ...” .