La tribuna del idioma

Nueva charla con lectores

filólogo

L e ruego me ilustre con el significado de la siguiente expresiòn: et. al. , la cual he visto en diferentes ocasiones al lado de un nombre; si solo se usa con nombres o en otra forma.

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Et ál. es la abreviación de la locución latina, ya castellanizada, et álii , que significa “y otros”. Suele usarse especialmente en citas bibliográficas, tras el nombre del autor principal, para indicar que los autores son varios. “Historia del español”, de Fernando Lázaro Carreter et ál .

¿Se puede decir “problemas intestinos”, al referirse a problemas internos, por ejemplo, de un grupo u organización? Esa expresión “problemas intestinos”, se la escuché a un periodista deportivo.

Intestino , aparte de su significado anatómico, como adjetivo significa “interno, interior”. Su uso no es muy general, mucho menos coloquial, pero sí es absolutamente correcto: “problemas intestinos”.

Le escribo para interrogarle acerca de la palabra ombudsman en el sentido de «defensor del lector», figura de autorregulación presente en algunos de medios de comunicación. ¿Existe acaso algún equivalente para el vocablo en español?

Le transcribo lo que el Diccionario panhispánico de dudas (2005), de las academias (incluida la de Costa Rica), expresan sobre el tema de su interés.

“ombudsman . Voz sueca que significa ‘alto funcionario público encargado de proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos ante los poderes públicos’. Debe sustituirse en español por las denominaciones propias de cada país: defensor del pueblo, en España y en la mayor parte de América del Sur; defensor de los derechos humanos, en México y algunos países centroamericanos; defensor de los habitantes, en Costa Rica; y procurador de los derechos humanos, en Guatemala. Si el cargo lo desempeña una mujer, deben usarse las formas femeninas de las distintas denominaciones: la defensora del pueblo, la procuradora de los derechos humanos, etc. Para los usos extensivos en que esta palabra se refiere a la figura que defiende los derechos de otros colectivos, se recomienda emplear la voz defensor, seguida del complemento especificativo correspondiente: defensor del lector, defensor del consumidor, etc.”.