Arreglos de pago por motivos... ¿‘antrópicos’?

La ley aprobada ayer establece la posibilidad de readecuar las deudas del Sistema de Banca de Desarrollo cuando haya “contingencias como desastres naturales o factores antrópicos”, dice la página 37 del texto.

¿Qué son factores antrópicos? La palabra antrópico, ni antropía, se registran en el Diccionario de la Real Academia (DRA). Tampoco están en el Panhispánico de Dudas ni, por lo visto, en el diccionario que manejan los diputados que ayer aprobaron el proyecto.

MÁS SOBRE ESTE TEMA

• Estado otorgará créditos a proyectos de alto riesgo
• Sistema con ¢100.000 millones disponibles

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Los legisladores Sergio Alfaro y Francisco Molina (Partido Acción Ciudadana) dijeron desconocer el significado de la palabra “antrópico”, mientras su compañero José Joaquín Salazar dio una respuesta diferente a la del socialcristiano Jorge Eduardo Sánchez, que se declara “padre de la criatura” (autor del proyecto).

Salazar dijo que “antrópico” es un adjetivo alusivo a las acciones provocadas por el hombre, pero Jorge Eduardo Sánchez lo relacionó con “un desastre que no es provocado por nadie”.

Lo antrópico, según Salazar, es, por ejemplo, el daño del ganado de una finca sobre el repollal en el terreno colindante, por negligencia de los propietarios. “No son siniestros de la naturaleza, sino efectos de la acción humana”.

La jefa de fracción del PLN, Mayi Antillón, primero dijo que es “todo lo que tiene que ver con la naturaleza”, pero minutos después expresó que “es todo lo que es afectado por la mano del hombre”, como que una persona queme la cosecha del vecino.

El vocablo “antrópico” sí aparece en francés en el diccionario Le Petit Robert de la langue francaise del 2006, uno de los diccionarios referentes en ese idioma.

“Hecho por el hombre; debido a la existencia o presencia del hombre”, dice el diccionario, en coincidencia con Salazar.

El diccionario agrega que un “principio antrópico” es la teoría cosmológica que establece que el universo ha sido creado para que el hombre pueda observarlo”.

Antillón explicó que cuando elementos “antrópicos” afecten una inversión apoyada por la Banca de Desarrollo se abriría una investigación para analizar si se puede readecuar la deuda.

Según la definición del diccionario y de Salazar, todas las contingencias serían motivo de readecuación de deuda, pues el párrafo habla de “contingencias como desastres naturales o factores antrópicos”; es decir, efectos de la naturaleza o del hombre.