|
|
|
|||
 |
|
 |
|||
|
|
Artes & Letras Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com filólogo T engo la impresión de que la frase “a lo interno” no es correcta. Por ejemplo: “...ignorar los problemas a lo interno de los partidos...”. He escuchado a un gerente decir: “Esta es información general; a lo interno, lo manejamos con más detalle”. “A lo interno” es una expresión con la preposición equivocada. El DRAE registra “en lo interno” y caben también otras opciones como “en el interior”, “internamente”, etc. La preposición “a”, como dije, no se justifica. ¿Por qué escriben en el periódico “tiempos claves”? Uno pensaría que la palabra ‘clave’ que califica ‘tiempos’ no debiera cambiar en número: “tiempos clave”. “Clave” en su carácter de aposición nominal puede variar o no variar en plural. Ambas opciones son correctas. Le transcribo lo que al respecto expone el moderno DPD de la Academia: “Se usa frecuentemente en aposición a otro sustantivo, para indicar el carácter fundamental o decisivo de lo denotado por este: tema clave, palabra clave, fecha clave , etc. Si el sustantivo al que se refiere es plural, clave puede permanecer invariable o adoptar también forma plural, con funcionamiento plenamente adjetivo «Algunos de ellos serán piezas clave de la conspiración contra el Führer» (Volpi Klingsor [Méx. 1999]); «En esta palabra radica uno de los conceptos claves de nuestro tiempo» (Lledó Díaz [Esp. 1994]). ...Estados miembros, países satélites, empresas líderes, palabras claves...”. Cuando yo estaba en el colegio me enseñaron que la palabra “río”, cuando se trataba de un río especifico, se escribía con mayúscula, o sea que, cuando la palabra “río” forma parte del nombre, se escribe con mayúscula... Pero he notado que aquí en los diarios siempre lo escriben con minúscula... Las actuales normas de la RAE sobre el uso de la mayúscula en los nombres toponímicos o geográficos establecen que irá con inicial mayúscula solamente el nombre propio, no el nombre común del accidente geográfico. Así, océano Atlántico, isla del Coco, río Nilo, mar Mediterráneo, montes Pirineos, cordillera de los Alpes, lago Titicaca…
|
|
|||
 |
|
|
© 2007. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 247-4747. Servicio al cliente: (506) 247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 247-5022. CONTÁCTENOS |
