La tribuna del idioma

Lectores preguntan de nuevo

filólogo

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

L e solicito que se refiera en su columna a por qué actualmente existe la tendencia de nombrar a las personas en nuestro país, únicamente con un apellido, menospreciando con sutileza la identificación de la madre.

Lo de los apellidos no es una cuestión idiomática, sino de costumbres. En algunos países la mujer pierde sus apellidos y utiliza el del esposo. Antes era muy frecuente que la mujer llevara su primer apellido y el del esposo precedido de de : María García de Sánchez. En España es común llamar a una persona por su apellido materno (sobre todo cuando el paterno es muy común: Nadie conoce al pintor Pablo Ruiz, sino a Picasso (apellido materno); el presidente del Gobierno español es denominado Zapatero (aunque es Rodríguez Zapatero). En casi todos los países hispanos llevamos apellido paterno y materno (en este orden). Tal vez para abreviar se usa solamente el primero (deportistas, artistas, políticos, etc.). No creo que sea por desprecio a la madre.

Me interesa que me aclare la duda con respecto a la palabra "turno". ¿De dónde proviene?

Turno , en todas las acepciones del DRAE, incluyendo la costarricense de “fiesta a beneficio de una parroquia”, proviene en ultimo término del verbo latino tornare , dar vueltas, quizás con el influjo del francés tourner ; después llegan tornar y turno . De la misma familia es la voz anglofrancesa tour , de donde, turismo, turista en español.

Le agradeceré mucho si pudiera aclarar desde su columna cuál es su posición frente al uso delante de los nombres de persona de los tratamientos ‘señor’, ‘don’ o el título profesional.

El tema del uso de don y señor no es propiamente lingüístico, sino una costumbre social. Don proviene del latín dominus , que significa señor . En España, por ejemplo, es costumbre escribir en las cartas: Señor don Francisco Pérez…, lo cual es obviamente redundante, pero esa es la costumbre. Lo mismo ocurre con señor delante de nombres o de apellidos, etc. En América es general anteponer al nombre o apellido del profesional su título universitario: Lic. Antonio Fernández, Ing. Carlos Pérez, Prof. Daniel García… En España solamente a los médicos se les anteponer Dr. Un abogado es don Pedro Solís y nunca el Lic. Solís.