La tribuna del idioma

Varios lectores preguntan

filólogo

H e observado en rótulos publicitarios de una empresa cervecera el siguiente texto: "Te trae un nuevo chuzo fuleado de rubias". Mi duda es con respecto al uso de las palabras chuzo y fuleado .

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Chuzo es una voz jergal tica que se aplica a un automóvil de lujo. Fulear (del inglés full /lleno) es un costarriqueñismo que se aplica, popularmente, a llenar de combustible el tanque de un vehículo.

Tradicionalmente se ha dicho que la "y" no se usa después de punto porque su función es unir. Ahora tengo duda, dado que en editoriales de La Nación aparece la "y" después de punto y seguido.

El reciente Diccionario panhispánico de dudas (DPD), de las academias, considera correcto utilizar conjunciones como "y, pero, porque"... después de punto, al estimar que hay una unión, oposición o causalidad entre lo anterior y lo que sigue, pero que el autor quiere dar, al mismo tiempo, un cierto sentido de separación. Esta normativa es nueva y se basa en el uso generalizado de autores connotados.

En Costa Rica el tratamiento informal o cotidiano entre personas se hace más frecuentemente a través del pronombre "usted", en muchos casos aun entre amigos o familiares. ¿Es esto común en los países de habla castellana? Por otro lado, me parece que cada vez más gente en Costa Rica utiliza el pronombre "tú" en vez de nuestro tradicional "vos".

Para dirigirse a otra persona, pueden utilizarse los pronombres (y sus formas verbales correspondientes) tú, vos y usted . El uso de uno o de otro dependerá de regiones, costumbres sociales y familiares y un largo etcétera. Hay casos tan curiosos como padres de familia que hablan de usted a sus hijos (sobre todo para regañarlos) y aun los cónyuges con frecuencia se hablan de usted. En este sentido no hay normas gramaticales. La costumbre hace la ley.

El tuteo se ha ido colando en los países voseantes : ¿literatura, cine, TV, creencia de que es más elegante? Es difícil saber por qué exactamente.