Disputa por derechos de autor de la novela publicada en 1992

Anacristina Rossi se enfrenta a traductor de ‘La loca de Gandoca’

 Terry Martin publicó versión en inglés y ella se enteró a través de Internet

 Rossi dice que él cedió a editorial derechos de autor en todos los idiomas

Hace un año, apareció en las librerías estadounidenses The Madwoman of Gandoca , la versión en inglés de la novela La loca de Gandoca , de la autora costarricense Anacristina Rossi. No obstante, ella se enteró de esa traducción meses después por Internet.

Desde entonces, Rossi se enfrenta por concepto de sus derechos de autor con el estadounidense Terry Martin, traductor de la obra. La disputa es tan seria que podría llegar a una corte.

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

La escritora le reclama a Martin que negoció con la editorial The Edwin Mellen Press, Ltd., que publicó The Madwoman of Gandoca , como si fuera el autor original de la novela.

Asimismo, está furiosa porque él cedió, en la segunda cláusula del contrato con la editorial, en forma exclusiva los derechos del texto en todos los idiomas y los formatos y para todos los países.

“Él hizo un contrato con la editorial que es escandaloso... Desde que lo firmaron, la editorial Legado y yo podemos ser demandados, ya que la editorial Edwin Mellen tiene los derechos en todas las lenguas, inclusive en español. He sido despojada de mis derechos de autor y Costa Rica perdió parte de su acervo”, comentó Rossi.

Responde el traductor. Al ser consultado vía correo electrónico, Martin asegura que esa cláusula está limitada porque Rossi tiene “un copyright (derecho de autor) anterior”.

“Si la editorial Edwin Mellen fuera a sacar otra edición –lo cual ni yo ni la editorial pretendemos– y publicarla en español en Costa Rica, por ejemplo, sería completamente absurdo porque existe ya un copyright que tiene precedencia legal”, explicó este profesor de Inglés de la Universidad Balwin Wallace, en Ohio.

Martin agregó: “El copyright que saqué afirma que mi traducción es una obra derivada de La loca de Gandoca , de Anacristina. Así que la cláusula en mi contrato con Edwin Mellen es realmente un tigre de papel: parece terrible, pero no es una amenaza verdadera”.

Para Rossi, la cláusula sí es una amenaza y, a su juicio, viola el artículo 8 de la Convención de Berna para la Protección de Obras Literarias y Artísticas, en que se establece que el autor de una obra original es el único que puede autorizar las traducciones de su libro.

“La editorial no negoció nada conmigo, el traductor fue quien firmó el contrato”, dijo la autora de Limón Blues .

Ella espera que el contrato se cambie para que no se le perjudique como hasta ahora. Por su parte, Martin escribió: “Yo personalmente no tengo inconveniente en hacer el cambio, pero estoy esperando la respuesta de la editorial”.

La Nación trató de conocer la versión de la editorial, pero no halló al encargado.

En defensa de la autora. Este caso es tan polémico que la Academia Costarricense de la Lengua le pidió a su homóloga en Estados Unidos intervenir para que a Rossi “se le restituya la plenitud de sus derechos y para evitar que situaciones similares se repitan”.

Por su parte, la Cámara Costarricense del Libro le escribió a la editorial Edwin Mellen explicando la situación y pidiendo revocar el contrato con Martin. También, les detalló que, si quieren seguir vendiendo The Madwoman of Gandoca , deben pedir a Rossi la autorización correspondiente.

Además, Laura Chinchilla, ministra de Justicia, le escribió a James McCarthy, agregado comercial de la Embajada de Estados Unidos, para pedirle ayuda para Rossi, y María Elena Carballo, ministra de Cultura, abogó por ella en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Sin embargo, las gestiones no han tenido ningún resultado. Rossi tiene la esperanza de que el cónsul costarricense en Nueva York converse con la editorial.

Mientras se desarrolla esta disputa, alumnos de varias universidades estadounidenses leen The Madwoman of Gandoca , ajenos al problema.