Jóvenes no quieren aprender a hablar bribri

Suretka, Talamanca. Aprender a usar computadoras e Internet, comunicarse en inglés y pasar la escuela con buenas calificaciones: esas son las aspiraciones de los niños y jóvenes de Suretka. Desgraciadamente, hablar bribri ya no es una de ellas.

A pesar del esfuerzo de los profesores de la zona y de que las paredes de la escuela están “forradas” de trazos y palabras en este lenguaje, los niños de Talamanca no quieren aprender a hablar el idioma de sus ancestros porque les resulta innecesario: ellos se comunican diariamente en español, leen y ven televisión en español.

MÁS SOBRE ESTE TEMA

• Lenguas indígenas en nuestro país están condenadas a morir
• Boruca trata de enseñar a los niños su lengua perdida

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Además, sus padres –que conocen y hablan el bribri– tienen la extraña idea de que para que sus hijos sean ‘civilizados’ deben hablar solo español y por eso no les hablan en bribri ni los motivan a aprender vocablos indígenas.

Genaro Pereira, profesor de Lenguas de la escuela de Suretka, asegura que hay unos pocos jóvenes que hablan este idioma y mucho temor de que se olvide por completo. Sin embargo, él es optimista y dice que hay pocos pero muy comprometidos con sus tradiciones.

“Algunos chiquillos sí hablan, pero porque ya tienen 14 años, pero nosotros todavía no aprendemos”, explicó la niña Karla Vanessa Páez, de 12 años.

Mientras juega con sus manos y evade la mirada, la niña Mayda Gallardo se justifica diciendo que el bribri es un idioma muy difícil. “Es muy complicado de pronunciar porque tiene muchas cosas que no tiene el español. Lo que más cuesta es aprender a escribirlo porque nadie se pone de acuerdo”, dijo.

Idiomas como el bribri y el cabécar son primordialmente tradiciones orales que la gente antes escribía como las oía. La escritura de estas lenguas es bastante reciente.

Nayubel Smith –profesora de segundo ciclo– y Patricia Delgado Morales –profesora de cultura– de Talamanca coinciden en que el panorama para el idioma bribri es desalentador. Ambas aseguran que desde las escuelas se está haciendo un esfuerzo por no dejar morir esta herencia indígena.