|
|
|
|||
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma Varios casos de interés Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com filólogo T engo una duda respecto a las siglas . Según escuché, estas no deben usar una “s” para denotar el plural o especificar que se refiere a varias. Entonces, ¿es incorrecto decir PYMEs por Pequeñas y Medianas Empresas, o SAFIs por Sociedades Administradoras de Fondos de Inversión? Las siglas (y acrónimos) en español no tienen forma plural: Las ONG, no las ONGs. El caso de PYME es especial pues este acrónimo ha sido oficialmente lexicalizado por la Academia y se encuentra en el DRAE como una palabra normal: la pyme, las pymes . He oído que Centroamérica se refiere a una división política y, como tal, no incluye a Panamá. En cambio, dicen que América Central es una división geográfica que sí incluye a Panamá. Desde el punto de vista lingüístico Centroamérica (nunca Centro América) y América Central son expresiones totalmente equivalentes, al igual que Norteamérica y América del Norte, Latinoamérica y América Latina, etc. Me parece que el hecho de que Panamá pertenezca o no, política o históricamente, al istmo centroamericano no tiene por qué afectar la sinonimia de Centroamérica y América Central. Tengo duda de cómo debe decirse en casos como el siguiente: “La mayoría de los estudiantes son bilingües ...” o “La mayoría de los estudiantes es bilingüe ...”. El sujeto, en este ejemplo, es “la mayoría de los estudiantes”. El núcleo del sujeto es “la mayoría”; “los estudiantes” es un complemento determinante del núcleo. La normativa establece que verbo y predicado pueden concordar con el núcleo o con el determinante. Entonces, “La mayoría de los estudiantes es bilingüe” (concordancia con el núcleo) o “La mayoría de los estudiantes son bilingües” (concordancia con el determinante): ambas formas son correctas. La gramática indica, sin embargo, que es mucho más frecuente la concordancia con el determinante. Es más usual, p. ej., “La mayoría de los africanos son negros” que “La mayoría de los africanos es negra”. Y este otro ejemplo: “El 5% de las empleadas está embarazado”, suena muy raro.
|
|
|||
 |
|
|
© 2007. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 247-4747. Servicio al cliente: (506) 247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 247-5022. CONTÁCTENOS  |
