|
|
|
|||
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma Más temas con los lectores Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com filólogo M i pregunta es la siguiente: ¿Hay alguna diferencia entre, por ejemplo, el año anterior y el año pasado? Es que la gente repite una y otra vez ANTERIOR cuando a mí me parece que deberían usar PASADO. ¿O ya no existe ninguna diferencia? Ha sido tradicional en nuestro idioma utilizar el participio pasado-a con sustantivos de tiempo (semana, mes, trimestre, año, siglo, milenio...) para referirnos a esos períodos como los más cercanos al presente. Si hoy es 29 de enero del 2007, por “la semana pasada” entendemos la que comprende del 21 al 27 de enero del 2007. Y así sucesivamente con mes, año , etc. Sin embargo, si somos lógicos, una semana pasada en relación con la que vivimos en este momento podría ser cualquiera desde que existe el tiempo: todas son “semanas pasadas”. Ahora se habla también, como usted afirma, de semana (mes, año...) anterior . No es lo tradicional, pero pasado y anterior tienen en realidad el mismo contenido semántico. Deseo que me aclare lo siguiente: He oído que ya no se usa escribir las horas así, por ejemplo: 4:30 pm , sino que se dice 16 horas o 20 horas, etc. ¿Es eso correcto? Las horas pueden transcribirse en nuestro idioma de tres formas. Por ejemplo: Iremos al cine a las 4 p. m., a las 4 de la tarde, a las 16 horas. Es lo mismo. La primera opción (4 p. m. –debe escribirse así y no 4 pm, y leerse “cuatro post merídiem” y jamás “cuatro pasado meridiano”, como se oye a menudo–) se usa especialmente en el español de América; la segunda (4 de la tarde) es la generalizada en España; la tercera (16 horas) es probablemente la más técnica, pero muy poco popular. ¿Cuál es la forma correcta: inconforme o disconforme, criatura o creatura, fortísimo o fuertísimo? ¿Inconforme o disconforme? Ambos son correctos ( inconforme es más usual en América). ¿Criatura o creatura? ambos son correctos (más usual, criatura ). ¿Fortísimo o fuertísimo? Ambos son correctos ( fuertísimo es más coloquial; fortísimo , más culto).
|
|
|||
 |
|
|
© 2007. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 247-4747. Servicio al cliente: (506) 247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 247-5022. CONTÁCTENOS  |
