|
|
|
|||
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma Academia/gallego: final feliz Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com filólogo “Le informo que justamente el miércoles pasado [6 de junio] la ACL acordó, en firme, recomendar a las academias que la acepción que discutimos [gallego/tonto] sea eliminada, como ‘costarriqueñismo’, del DRAE. Así que la próxima semana lo comunicaré a Madrid y, con ello, espero las santas paces. La decisión fue unánime”. Recibí este mensaje, hace unos cuantos días, del Dr. Fernando Durán Ayanegui, secretario de la Academia Costarricense de la Lengua (ACL). Y en un c. e. posterior agregaba: “Me alegra mucho su satisfacción y siéntase autorizado para hablar o escribir sobre nuestra decisión. Y, si es del caso, mencióneme como su informante, ya que en calidad de secretario de la ACL estoy facultado para darlo a conocer por medios tan apropiados como la prensa en la que usted se desempeña tan bien”. La ACL ha hecho lo mejor, y yo, con toda sinceridad, felicito a los académicos. No dudo la influencia que pudo haber tenido en Costa Rica la “gallegofobia” de argentinos, cubanos y mexicanos, especialmente con chistes y bromas (don Alberto Cañas, director de la ACL, escribió en una oportunidad que eso fue en su niñez y que actualmente ha desaparecido completamente); pero de ahí a que gallego/tonto aparezca como costarriqueñismo destacado, registrado en el DRAE, hay un abismo. Por otra parte, considero que la decisión de la ACL llenará de satisfacción al Bloque Nacional Galego, a la Xunta Galega y al pueblo de Galicia y de España en general (incluidos los parientes de don Adolfo Constenla en A Estrada, Pontevedra). ¿Sería demasiada osadía del ignaro autor de esta columna rogar a la ACL que reconsidere otros términos, harto dudosos, que aparecen aún en el DRAE como costarriqueñismos? Por citar unos cuantos: conchudo definido como tosco (grosero) –que corresponde a concho– en vez de descarado ; binear, en lugar de vinear (doña Vina de Carmen Granados); güila con la extraña acepción de pene ; la interjección achará con función de adjetivo ; y el recipiente de plás- tico, masculino: el pichingo ... ¿Sería mucho pedir?
|
|
|||
 |
|
|
© 2007. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 247-4747. Servicio al cliente: (506) 247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 247-5022. CONTÁCTENOS |
