|
|
|
|||
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma Más lectores se interesan Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com filólogo I ndios ¿es la palabra correcta que se debe emplear para referirnos a los habitantes autóctonos de América, y la palabra hindú está reservada exclusivamente para los habitantes de la India, tal y como ha sido siempre para hacer la diferencia? ¿Se puede usar la palabra indio para ambas poblaciones? El error de Colón, al creer que llegó a las Indias, produjo el enredo de indio americano e indio de la India. Tratando de resolver el lío, algunos decidieron aplicar a los indios de la India el adjetivo hindú , que en realidad es una persona que practica la religión hinduista (generalizada en la India, pero también en otros lugares). No todos los indios son hindúes , hay también budistas, cristianos, etc. Algún autor propuso llamar indio al original de la India y amerindio al de América. Sin embargo, el uso es muy variado y la Academia acepta todo. De cualquier manera, cuando se utiliza indio, casi siempre el contexto y la lógica dejan claro de qué se trata. ¿Cuándo pueden usarse expresiones compuestas por una preposición + "que" . Por ejemplo, ¿es correcto utilizar la expresión "en el supuesto en que ..."? Delante de la conjunción enunciativa que pueden usarse diversas preposiciones: está dispuesto a que lo investiguen; no contaban con que se iría la luz; estoy seguro de que llegará pronto; debe velar por que todo salga bien; habló sin que nadie le preguntara... El asunto está en usar la preposición adecuada: en el supuesto de que (y no en el supuesto en que ). Necesito saber cómo se escribe correctamente la palabra ecorregión si con doble r o con solo una ( ecoregión ) y por qué. Se escribe ecorregión . La razón está en que la letra r tiene dos sonidos: vibrante simple, como en cara, pera, corona , y vibrante múltiple, como en ratón, carro, persona … La r de región tiene sonido vibrante múltiple (es el de toda r al iniciar una palabra); si queremos que conserve ese sonido cuando va entre vocales (como en ecorregión ), tenemos que duplicarla. Así ocurre también con portarretratos, prerromano, bajorrelieve y otras voces compuestas.
|
|
|||
 |
|
|
© 2007. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 247-4747. Servicio al cliente: (506) 247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 247-5022. CONTÁCTENOS |
