|
|
|
|||
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma Preguntan y respondo Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com filólogo A lternativa , según mi criterio, significa que se tienen dos opciones: “Tengo una alternativa: correr o caminar”. ¿Está correcto? ¿Es alternativa un sinónimo de opción ? Originalmente alternativa significó la opción entre dos cosas. Proviene del latín alter (“el otro” entre dos). Sin embargo, ya desde la edición 21 del DRAE, alternativa se registró con la acepción nueva de opción en general, no solo entre dos. Trabajo en ingeniería y tengo la duda con el verbo chapear y realizar la chapia . Pero he visto que escriben chapea . Tanto el DRAE como los diccionarios de costarriqueñismos registran el verbo chapear (cortar césped o maleza) y el sustantivo chapia (acción de chapear ). Aunque se trata de centroamericanismos, son las palabras que deben utilizarse. La expresión “de un pronto a otro”, la escucho mucho para sustituir el “de un momento a otro” y “de pronto”. ¿Está aceptada como costarriqueñismo o algo por el estilo? La locución “de un pronto a otro” se considera costarriqueñista. Como tal, nunca debería utilizarse en una exposición formal, solamente en la comunicación coloquial. He notado frecuentemente que la gente difiere en el uso de mayúsculas para nombres propios; algunos, en ausencia del nombre propio, incluyen la palabra en minúscula y otros en mayúscula. Por ejemplo, en un texto donde se hace referencia a la Contraloría General de la República, estimo que se podría usar Entidad con mayúscula, para no citar el nombre completo. Entidad, empresa, institución … son nombres comunes; por ello van en minúscula, aunque se refieran a nombres propios. Lo mismo que hombre es con minúscula, aunque se refiera a Pedro, con mayúscula. Naturalmente, si estoy hablando, p. ej., del Instituto Nacional de Seguros, y más adelante digo: El Instituto ofrece un interesante plan …, escribo Ins- tituto con mayúscula porque es una parte del nombre completo. Pero escribiría: La entidad (institución) ofrece un interesante plan …
|
|
|||
 |
|
|
© 2007. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 247-4747. Servicio al cliente: (506) 247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 247-5022. CONTÁCTENOS  |
