Noticias
Nacionales
Sucesos
Deportes
Internacionales
Economía
Aldea Global
Week in Review
Copa América 2007
Mercado de jugadores de la Primera
Sitio de Mapas

Editoriales y Opinión
Opinión
Cartas
Xpresiones
Chats
Foros
Obituario

Ocio y Cultura
Viva (Entretenimiento)
Áncora (Cultura)
Caja de Cambios (Motores y transporte)
Tiempo Libre
Teleguía
Proa (revista dominical)
La Nación en Imágenes
Cinemanía
Tarjeticas
Horóscopo
Crucigrama
Calendario 2007

Especiales Noticiosos
Nueva ley de Migración
Texto preliminar del TLC Costa Rica-EE.UU. y noticias publicadas
Conferencia mundial sobre sida 2006
Mundial 2006
Elecciones 2006
Especial Escogiendo Escuela
Listado Completo

Educación y Ciencia
Zurquí (Niños)
Tribuna del Idioma

  Otros formatos
nacion.com en su PDA
nacion.com en el celular
nacion.com en formato
Noticias por e-mail

Quiénes somos
Teléfonos, fax y direcciones de La Nación
Preguntas frecuentes nacion.com
Ver edición más actual de nacion.com
Equipo de nacion.com
Emails de Redacción
Trabaje en Grupo Nación

/LA NACIÓN

La tribuna del idioma
Pecados contra el idioma

Hace algún tiempo expuse los siete pecados capitales contra el español que hablamos (y escribimos) aquí. Desde luego quedó fuera un buen número. He aquí algunos.

Matricular . En español correcto las personas se matriculan en determinadas materias, cursos o carreras, y no matriculan esas materias, cursos o carreras (matriculan, si acaso, su carro). Voy a matricular tres materias, matriculé el primer año, matriculó Derecho… son incorrecciones. Lo apropiado es: voy a matricularme en tres materias, me matriculé en el primer año , se matriculó en Derecho.

A futuro .“Esperamos que los beneficios se perciban a futuro ...”. Y ¿por qué no también ‘ a pasado ’ y ‘ a presente ’? “Trataremos de que no se repita lo ocurrido ‘a pasado’”, “Debemos pensar ‘a presente’”... La expresión que comento usa mal la a y le falta un artículo: “Lo decidiremos en el futuro (no a futuro)”, “Lo sabrá en un futuro (no a futuro)”...

Citadino es un vocablo ajeno a la lengua castellana. Cittadino-a en italiano (de città /ciudad/) y citadin-e en francés (de cité /ciudad/) han tratado de patrocinar un espurio citadino-a en español. En nuestra lengua tenemos dónde escoger para cubrir este concepto: ciudadano, urbano, metropolitano, capitalino ...

Accionar . “Nuestro accionar está fundamentado en la investigación”. En esta frase se le dio al verbo (sustantivado) accionar el sentido de realizar acciones, actuar , significado que no tiene. El verbo accionar significa, según el DRAE, “poner en funcionamiento un mecanismo...”, como cuando “se acciona un motor”; también tiene el sentido de gesticular que acompaña al canto o declamación. Un político, un cantante o un deportista tuvieron una excelente actuación (o un excelente actuar ), nunca un excelente accionar ..., salvo que funcionen con baterías.

Sala de Redacción
Latinoamérica Ya
Mundo Ya
Deportes Ya
Gente Ya
Nuevas Tecnologías

Estado del tiempo
San José
26-18ºC
C.Quesada
31-23ºC
Página Meteorológico

Especiales
Especial de salud: Bienestar integral
Festival Imperial
Inventario completo

Suplemento inmobiliario M
Tarifario Grupo Nación
Suplemento comercial Mano a mano
Anúnciese en nacion.com
Suscríbase a La Nación
El Empleo.com
Economicos.com

Obituario
Diario Oficial La Gaceta