|
|
|
|||
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma Artes & Letras Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com filólogo A sumir procede del latín assumere , que significa tomar : asumir una responsabilidad, asumir una deuda, asumir un cargo ... María Moliner, en su Diccionario de uso del español , expresa con gran precisión el significado de asumir : «Hacerse cargo. Tomar para sí algo que supone responsabilidad o trabajo, como funciones, cuidado, etc.: ‘ Asumió la dirección del negocio en momentos difíciles’». Desde luego, como en muchos otro casos, el latín assumere dejó también sus huellas en el inglés: assume , con un mayor contenido semántico que el asumir castellano. Y, naturalmente, se da un normal reflujo de assume en asumir . El DPD , de las Academias, lo señala: “En el siglo XIX [asumir] amplía sus sentidos por influjo probable del inglés y en el español actual significa también ‘adoptar o adquirir [algo no material]’: «Su piel se asedaba, asumía una tersura vegetal»... El autor de esta columna escribió tiempo atrás: «Es anglicismo emplear asumir como suponer o presumir con base en el cognado inglés assume . Debo asumir que usted se opone sería correctamente debo suponer o presumir que usted se opone» . Hoy tengo que confesar que el DPD me ha hecho quedar muy mal: “Asumir en el español actual significa también... dar por sentado o por cierto ’: «Los liberales piensan de otra forma, siempre y cuando asumamos que los liberales piensan»...”. Lo que es inadmisible en un correcto español es el uso intransitivo de asumir : El presidente electo asumirá dentro de un mes. Asumirá su cargo, su puesto, el poder ... algo, en fin.
|
|
|||
 |
|
|
© 2007. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 247-4747. Servicio al cliente: (506) 247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 247-5022. CONTÁCTENOS |
