Actriz América Ferrera
(AFP/GETTY)
|
LONDRES (AFP) -
Los flemáticos británicos cayeron rendidos a su vez ante la enigmática seducción que ejerce en todo el planeta Betty la fea, la heroína de la galardonada telenovela colombiana, cuya versión en inglés aterrizó en enero en Gran Bretaña.
Cuatro millones y medio de personas -lo que equivale a casi una quinta parte de cuota de pantalla- miraron el 5 de enero el primer capítulo de la serie "Ugly Betty", la versión estadounidense de "Yo soy Betty la fea", que fue coronada esta semana con dos Globos de Oro.
Desde desde el primer capítulo de la teleserie transmitida los viernes por la cadena privada 4, la torpe y poco agraciada, pero generosa, joven se ganó el corazón de los televidentes británicos, que parecen haberse identificado con esta nueva versión del cuento del patito feo que se transforma en un bello cisne.
Antes de llegar a Gran Bretaña, "Ugly Betty" -en la que la actriz de origen hondureño América Ferrara encarna a la heroína, una latina que logra poner un pie en el difícil y frívolo mundo de la moda neoyorquino-, conquistó a Estados Unidos.
Según Marc French, director de la agencia de modelos "Ugly", creada hace 32 años, el éxito entre los británicos de este show se debe a que es una "historia con la que muchos en este país pueden identificarse".
French, que dijo tiene en sus catálogos a "por lo menos media docena de modelos parecidas a Betty", calificó el programa de "fantástico", afirmando que "abría puertas" en un mundo en el que la belleza física es "estereotipada", como la pinta Hollywood.
"Creo que esta teleserie ayudará a abrir los ojos a mucha gente a que la belleza es algo individual", dijo French a la AFP, agregando que él contrataría en seguida a la fea Betty.
"Yo pienso que nadie es feo, no importa si tiene dientes de conejo, una nariz rota o un cabellera indomable. Sí se aceptan y están contentos con ellos mismos, eso sólo los hace únicos, diferentes", señaló French en la entrevista.
Indicó también que los diseñadores y muchas cadenas de ropa se atreven cada vez más a usar modelos más "reales", "con personalidad, con carácter", pero que la televisión suele seguir la pauta de Hollywood, por lo que esta teleserie "podría estimular a mucha gente a aceptarse más, a verse con otros ojos".
La actriz escocesa Ashley Jensen, que interpreta en la serie a una costurera, Cristina, coincide que el respaldo que ha recibido la teleserie entre los británicos se debe a que es una "historia universal".
"Hay Bettys en todas partes. Aunque pretendamos que no, todos llevamos adentro una pequeña parte de Betty", afirmó la actriz, que vaticina que la teleserie será vista por cada vez más gente, gracias al efecto de boca en boca.
Estrenado en octubre en el canal ABC, el primer capítulo de la telenovela, una de cuyos productores es la actriz mexicana Salma Hayek ("Frida), fue visto en Estados Unidos por 16 millones de personas, y ese número se ha mantenido, lo que es una hazaña.
Y antes, había sido el turno de Canadá, Italia, Francia, Suecia y Australia, entre otros países, de conocer a esta moderna Cenicienta, mientras "Bollywood" produjo su propia versión de la tenenovela, donde una de las más populares estrellas indias encarna a la fea Betty.
Para remachar su éxito, "Ugly Betty", producida por Buenavista, filial de Disney, recibió el lunes los Globos de Oro a la mejor comedia televisiva y a la mejor actriz cómica de televisión.
| 
