La tribuna del idioma

Los días buenos y malos

filólogo

Con frecuencia se ha hablado y discutido sobre esa nuestra salutación familiar mañanera, ¡buenos días! [¡buenos días nos dé Dios!, ¡buenos días tenga usted! y hasta ese compendiado y perezoso ¡buenas...!] en que utilizamos un ilógico plural.

El DRAE advierte que en Argentina y Chile se utiliza este saludo en singular: ¡ Buen día ! Pese a que esta última expresión parece más razonable, no creemos que llegue a desbancar al secular ¡ buenos días ! (También son buenas las tardes y las noches ). Es posible que estos plurales porten la oculta y benévola intención de reforzar y prorrogar el sentido afectivo y cortés de quien saluda.

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

El vocablo ‘día’ no se ha limitado a formar parte del saludo tradicional de las mañanas, más bien ha cumplido un papel protagonístico en un gran número de dichos y expresiones. Por ejemplo, la indefinición de la frase cualquier día (o un día de estos ) se refleja con frecuencia en promesas que no piensan cumplirse o en la actitud de no comprometerse mucho con una fecha fija.

El día menos pensado (o el mejor día ) añade, a su vez, un cierto matiz de imprevisión, de momento inesperado, en un tono de amenaza o advertencia.

Que algo ocurra todo el santo día no representa nada religioso ni festivo; más bien implica cansancio y aburrimiento con un cierto barniz de reproche: El bebé ha llorado todo el santo día .

Si deseamos alabar a alguien por su buen aspecto físico, a pesar de los años, recurrimos con frecuencia a un elogioso no pasa un día por usted ... Y, al llegar a la cumbre del cansancio, ante un trabajo largo y pesado, solemos anunciar el fin de la jornada con un mañana será otro día ...

La convicción de que nuestro paso por esta vida es un rápido viaje nos lleva a la resignación de frases como para cuatro días que uno va a vivir ...