|
|
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma: Seudo-costarri-queñismos Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com filólogo Algunos meses atrás, este columnista definía costarriqueñismo, de acuerdo con lo expresado en el diccionario de la Academia (DRAE), como “vocablo, giro o locución propios de los costarricenses”. Y propio significa, según el mismo DRAE, lo que es característico, peculiar o privativo de alguien o algo, y no de otros. No obstante, acepté, en principio, que podrían estimarse costarriqueñismos los vocablos, giros o locuciones que se comparten con algunos otros países o regiones hispanohablantes del Nuevo Mundo (aunque quede malparado el concepto de peculiar, propio y privativo). Es, sin embargo, absolutamente inaceptable que vocablos, giros y locuciones que pertenecen al español estándar, al castellano castizo, que gozan de rancio abolengo en el léxico hispano, aparezcan registrados como costarriqueñismos (vocablo, giro o locución propios de los costarricenses) en algunos diccionarios. Cité en aquella ocasión, a modo de ejemplo, el sustantivo balde y la locución como alma que lleva el diablo, que aparecen como costarriqueñismos en un conocido diccionario de nuestro país (?). En 1996 la Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica publicó un diccionario de costarriqueñismos, en el que aparece una buena cantidad de vocablos, giros y locuciones que pertenecen al español estándar, al que hablan 400 millones de personas en el mundo, y de ninguna manera son característicos, peculiares o privativos de los costarricenses. Unos cuantos botones de muestra: Minifalda. No tengo ninguna objeción contra el vestuario de las ticas; simplemente, este vocablo es totalmente general en el idioma: Falda corta que queda muy por encima de la rodilla, y que se puso de moda a partir de la década de 1960 (DRAE). Condón. El nombre del famoso y polémico preservativo del Dr. Condom ¿es propio y exclusivo del español de Costa Rica? Estirar la pata. Frase coloquial equivalente a morir. En todas partes. ¿Por qué costarriqueñismo? Tela que cortar. Materia abundante para tratar a propósito de algo. ¿Solo aquí?
|
Enlaces comerciales: |
|||
 |
|
|
© 2006. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 247-4747. Servicio al cliente: (506) 247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 247-5022. CONTÁCTENOS |
