|
|
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma: Más temas de los lectores Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com Filólogo H e leído que en España se dice calentito y que el DRAE lo registra así; pero en Costa Rica y otros países dicen calientito y hasta calientico . No veo razones para que de caliente se derive calentito . Entonces, de igual manera, de diente debería provenir dentito ... Efectivamente, las gramáticas tradicionales establecen calentito (y no calientito) como diminutivo de caliente. Esto se da, básicamente, por cuanto en el paso del latín al castellano se dio un fenómeno llamado “diptongación”, consistente en que, con frecuencia, la “e” tónica latina se convertía en el diptongo “ie” en castellano (igualmente la “o” tónica pasaba a ser “ue”). Así, el término latino calente se convierte en caliente en castellano; sin embargo, no se dijo calientar, calientura… porque en estas palabras la “e” es átona. Lo mismo ocurre con el superlativo calentísimo (no calientísimo) y el diminutivo calentito (no calientito). Claro que, a veces, los diminutivos se forman directamente de la voz castellana y, entonces, conservan el diptongo. Así, de diente (del latín dente) proviene dientecito y no dentecito (aunque, por otro lado, decimos dentista y no dientista, pasta dental y no pasta diental)… Tratar de ser muy lógico con el idioma a veces no resulta. ¿Sería tan amable de explicarme la diferencia que hay, desde el punto de vista semántico, entre las palabras coautor y colaborador ? Coautor (autor junto con otro u otros) es cada uno de los que han intervenido en la autoría o realización de algo (un libro, un proyecto, un plan...). Es lógico que en estos casos no todos han intervenido en idéntica proporción, pero sí son considerados como realizadores de la obra. Colaborador o cooperador es, simplemente, quien, de alguna forma, en mayor o menor cantidad, intervino en el desarrollo de una obra. Por ejemplo, en un libro publicado hay un autor o creador, o varios coautores: el/los verdadero/s realizador/es. Y puede haber también colaboradores/cooperadores (los diagramadores, los correctores, los impresores, los distribuidores, etc.).
|
Enlaces comerciales: |
|||
 |
|
|
© 2006. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 247-4747. Servicio al cliente: (506) 247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 247-5022. CONTÁCTENOS |
