|
|
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma: Usar una forma en vez de otra Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com Filólogo M e llama sobremanera la atención el uso de la frase “en vez de”, puesto que recuerdo que en la Universidad Nacional, donde estudié Literatura y Lingüística Española, se nos dijo que era una frase en desuso, que lo normado actualmente era utilizar la frase “en lugar de”. ¿Podría darme usted su explicación, puesto que en diversos artículos he visto el uso de la primera frase? He consultado las diferentes secciones de la Real Academia Española, pero no encuentro datos al respecto. La locución prepositiva en vez de, totalmente equivalente a en lugar de, es de uso normal en el español de todos los tiempos y lugares, y la registran el DRAE y todos los diccionarios habidos y por haber. Comencemos con el DRAE. «en vez de. 1. loc. prepos. En sustitución de alguien o algo. 2. loc. prepos. Al contrario, lejos de». El Diccionario de uso del español, de María Moliner, uno de los más prestigiosos de nuestra lengua y que cuenta con el mayor respeto de la Real Academia Española, establece lo siguiente: « En vez de. (I) En substitución de la cosa o persona que se expresa: ‘Lo he tapado con un papel enrollado en vez de corcho. Vino ella en vez de su hermana’. *A cambio y como compensación, o en equivalencia: ‘Le di una entrada para el teatro en vez de los ocho duros’. (II) Expresión adversativa equivalente a “lejos de”, con la que se expresa que cierta cosa ocurre cuando se esperaba o deseaba otra opuesta: ‘En vez de ayudarme, me da más trabajo’». Por su parte, CLAVE, diccionario de uso del español actual, de Ediciones SM, Madrid, expresa: « en vez de; en sustitución de o en lugar de: Tomaré carne en vez de pescado». La sinonimia de las locuciones en vez de y en lugar de queda también claramente indicada en las obras mencionadas. Así en el DRAE: « en lugar de. 1. loc. prepos. en vez de». [Es decir, el léxico oficial en la frase en lugar de refiere simplemente a en vez de; con ello puede decirse que da incluso algún grado de preferencia a la última]. Resulta también muy significativo que la locución en vez de se encuentre 57 millones de veces en el buscador Altavista de Internet en textos de todos los países hispanohablantes.
|
|
|||
 |
|
|
© 2006. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 247-4747. Servicio al cliente: (506) 247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 247-5022. CONTÁCTENOS  |
