|
|
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma: Más deporte y más idioma Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com filólogo Sigue el Mundial Alemania 2006 y nosotros aprovechamos para recordar que el idioma no siempre ha sido bien tratado por quienes hablan y escriben sobre futbol. Nos parece totalmente incoveniente el calco escuadra, aplicado a un equipo balompédico, a imagen y semejanza del italiano squadra, voz de la jerga popular de ese país, nacida -en esta acepción de equipo de calcio- al calor del entusiasmo militar del fascismo mussoliniano. Escuadra, según el DRAE, es en nuestro idioma una buena cantidad de cosas, pero nunca un grupo deportivo. Los vocablos equipo, agrupación, conjunto... deberían ser suficientes. Algunos narradores y cronistas deportivos siguen diciendo y escribiendo que los jugadores alinian o alínean (ni siquiera utilizan el necesario se reflexivo), en vez del correcto se alinean. El Diccionario panhispánico de dudas (DPD) expresa sobre este tema: «En todas las formas en las que el acento recae en la raíz aline-, la vocal tónica es la -e-: alineo [ alinéo], alineas [ alinéas], alinea [ alinéa], alinee [ alinée], etc. Son, pues, incorrectas las formas en las que, por influjo del sustantivo línea, se desplaza el acento a la -i-: alíneo, alíneas, alínea, alínee, etc., así como su pronunciación con cierre de la /e/ átona resultante en /i/: [ alínio], [ alínias], [ alínia], [ alínie], etc., pronunciación que a veces llega a reflejarse en la escritura». Y no hablemos del partido que, después del descanso, cuando comienza el segundo tiempo, según el narrador, se reinicia, en vez del correcto se reanuda. Lo comenta también el DPD: «... reiniciar no debe emplearse con el sentido de 'reanudar o reemprender': " Basso y su mujer estaban descansando en la banquina. Y en el momento en que reiniciaron el viaje, fueron atropellados" ( Clarín [Arg.] 12.2.97)». Claro que (no podemos quejarnos) el DPD autoriza los anglogalicismos ripostar y riposta ( contraatacar y contraataque)...
|
Enlaces comerciales:
 Reglamento:
Suscribirse a La Nación le conduce a otro nivel Reglamento:
Celulares por suscripciones Reglamento colección Perfil Makeover Reglamento Renovaciones - Colección Leer para Disfrutar Reglamento promoción "Acelera tus posibilidades de ganar" |
|||
 |
|
|
© 2006. LA NACION S.A. El contenido de nacion.com no puede ser reproducido,
transmitido ni distribuido total o parcialmente sin la autorización previa y por escrito del Grupo Nación GN S.A. Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Número telefónico: (506) 247-4747. Fax: (506) 247-5022. |
