|
|
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com Filólogo El idioma en el Día del Padre No podría ser de otra manera. Cuando celebramos el Día del Padre, este columnista -que fue hijo y nieto, y que ahora es padre y abuelo (es decir, padre de los grandes si el español se hubiera adherido a las estructuras léxicas del grand- father inglés o del grand-père francés)- tiene que ver cómo conjuga estas dos realidades: paternidad e idioma. ¿Qué dice de padre la Academia? Muchas cosas. La última edición del DRAE registra una docena de acepciones y una buena cantidad de frases y expresiones. Es curiosa la coloquial mexicana: estupendo [este adjetivo mexicanista tiene, incluso, superlativo: Este proyecto está padrísimo] . Y, entre otras expresiones con el vocablo padre, está padre de la patria, irón. diputado a Cortes o senador. [Leyeron bien: llamar padres de la patria a los diputados es una ironía]. Claro que hemos terminado en una voz más cordial, más entrañable: papá. De este vocablo cariñoso dice el Diccionario panhispánico de dudas (2005): «Procede del latín papa, pronunciado [ pápa], y así se dijo en español hasta el siglo xviii. Después, por influjo del francés, comenzó a extenderse la pronunciación aguda papá, hoy general en el uso culto de España y América. En España solo es normal su empleo para dirigirse al padre en usos vocativos ( Papá, te ha llamado tu jefe), para conversaciones familiares y entre niños ( Mi papá me lee un cuento antes de dormir) o cuando un adulto se dirige a un niño ( Dáselo a tu papá). En América, en cambio, se emplea corrientemente papá para referirse al padre entre interlocutores adultos ( Cuando yo era joven temblaba ante mi papá). Como diminutivos se emplean papaíto, el más normal en España, y papito, en América. También es correcta la forma papacito, que en América suele alternar con papito y papaíto, y que en países como México es el diminutivo más frecuente. En todo el ámbito hispánico se usa también la forma hipocorística papi». Y no podemos olvidar el americano tata; sí, mi tata... ¡Feliz Día del Padre! ¿O debo decir... del Papá... del Papi... del Tata?
|
Enlaces comerciales:
 Reglamento:
Suscribirse a La Nación le conduce a otro nivel Reglamento:
Celulares por suscripciones Reglamento colección Perfil Makeover Reglamento Renovaciones - Colección Leer para Disfrutar Reglamento promoción "Acelera tus posibilidades de ganar" |
|||
 |
|
|
© 2006. LA NACION S.A. El contenido de nacion.com no puede ser reproducido,
transmitido ni distribuido total o parcialmente sin la autorización previa y por escrito del Grupo Nación GN S.A. Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Número telefónico: (506) 247-4747. Fax: (506) 247-5022. |
