|
|
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com Filólogo Hoy hablamos de pitoreta Mucho me gustaría que se refiriera en su columna a la palabra 'pitoreta' en relación con el tren. A raíz de la reaparición del tren en las calles josefinas, y de los accidentes que se han provocado donde ha estado el tren involucrado, los periodistas se refieren al ruido del pito como "pitoreta". Lo han dicho en los mejores telenoticiarios y también lo he visto en algunos periódicos. Eso de 'pitoreta' me suena rarísimo; lo he buscado en el diccionario, pero dice que 'pitoreta' es aquel instrumento que se da en las fiestas infantiles, que no tiene mucho alcance de sonido, es un pito pequeño, de corto alcance, mientras que, en cuanto al tren, siempre se ha dicho 'silbato, pito'. La 'pitoreta' es algo que se hace sonar con la boca. No me imagino al maquinista del tren sacando la cabeza por la ventana para sonar la 'pitoreta'. La palabra 'pitoreta' aparece por vez primera en la 21.ª edición del DRAE (1992) como voz propia de El Salvador y Honduras: pitoreta. 1. f. El Salv. diarrea. 2. f. rur. Hond. Flauta generalmente de carrizo. 3. f. coloq. Hond. mofa. [Sus motivos tendrá la Academia de El Salvador para haber enviado al DRAE esa extraña "diarrea". Por mi parte, pregunté a un amigo salvadoreño, y este no salía de su asombro]. En cuanto a los hondureñismos, con su pan se lo coman nuestros vecinos catrachos. De cualquier modo, ni la flauta de carrizo ni la mofa tienen nada que ver con el pito o bocina del tren. Entonces, ¿cómo se explica el uso de la palabra 'pitoreta' en Costa Rica? ¿Será acaso un costarriqueñismo que nuestra ínclita Academia costarricense no se acordó o desistió de enviar al DRAE? Pero no. Los diccionarios de costarriqueñismos más prestigiosos (Carlos Gagini, Quesada Pacheco y Agüero Chaves) ni siquiera registran el término 'pitoreta'. En suma, ¿qué pinta (o qué pita) en los trenes ticos la 'pitoreta', voz que no registra el español estándar (el apropiado en los medios) ni siquiera el léxico oficial de costarriqueñismos?
|
Enlaces comerciales:
 Reglamento:
Celulares por suscripciones Reglamento "50 días antes La Nación -Panasonic" Reglamento de promoción Maitena Reglamento colección Perfil Makeover Reglamento Renovaciones - Colección Leer para Disfrutar Reglamento promoción "Acelera tus posibilidades de ganar" |
|||
 |
|
|
© 2006. LA NACION S.A. El contenido de nacion.com no puede ser reproducido,
transmitido ni distribuido total o parcialmente sin la autorización previa y por escrito del Grupo Nación GN S.A. Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Número telefónico: (506) 247-4747. Fax: (506) 247-5022. |
