|
|
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com Filólogo El lector pregunta de nuevo H ace muchos años, don Cristián Rodríguez decía en La Nación que la gente no empleaba correctamente la palabra alternativa , que es elegir entre dos opciones solamente. ¿Es así? Por razones etimológicas, hasta hace no muchos años, los diccionarios y gramáticas consideraban una diferencia entre los vocablos alternativa (elección entre dos elementos) y opción (elección entre varios elementos). Sin embargo, posiblemente por influencia del inglés, el DRAE, desde su edición 21 (1992), acepta ya en alternativa una equivalencia a opción. «1. f. Opción entre dos o más cosas». Las palabras hazlos y dales ¿se tildan o no? Aun cuando sé que las graves no llevan acento gráfico cuando terminan en n , s o vocal , el asunto está en que son palabras compuestas. A las palabras compuestas, según las normas gramaticales actuales, se les aplica la tilde considerando únicamente si son agudas, graves o esdrújulas. Antes algunas formas verbales conservaban la tilde que tenían cuando se les agregaba un sufijo personal: contóme, decíme, dénos... Hoy, según las reglas, se escribe contome, decime, denos... (Se exceptúan los adverbios en -mente, que conservan la tilde del primer elemento: cortésmente, ágilmente, cálidamente...). De cualquier modo, hazlos y dales ni se tildan ni nunca se tildaron. Vivo hace muchos años en California, pero recuerdo a mi mamá usar la expresión achará para referirse a algo que que no se había logrado. Por otro lado, era muy común (hablo de los años 40) usar la palabra acuantá como sinónimo de ahora . ¿Se usan todavía? ¿Qué origen tienen? Los términos achará (algunas veces en diminutivo: acharita) y acuantá son dos costarriqueñismos tradicionales, aunque su uso (sobre todo de acuantá) se ha ido perdiendo. Acuantá, según el gran filólogo tico Gagini, significa "hace poco" ( Vine acuantá) y proviene de cuanto ha. Achará procede, siempre según Gagini, del caló (lengua de los gitanos) español achararse: entristecerse o incomodarse.
|
Enlaces comerciales:
|
|||
 |
|
|
© 2006. LA NACION S.A. El contenido de nacion.com no puede ser reproducido,
transmitido ni distribuido total o parcialmente sin la autorización previa y por escrito del Grupo Nación GN S.A. Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Número telefónico: (506) 247-4747. Fax: (506) 247-5022. |
