|
|
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma: Los siete pecados capitales Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com filólogo Hace poco me preguntaron cuáles eran los errores más frecuentes y relevantes en el uso del español por parte de los ticos. Algo así como los 7 pecados capitales de la lengua en Costa Rica. Bueno, ahí van. 1. Cónyuge. Las normas fonéticas establecen (sin excepción alguna) que la g seguida de e se pronuncia / je/. Ergo, no hay absolutamente ninguna duda de que cónyuge debe pronunciarse siempre, pero siempre, siempre, / cónyuje/ y jamás, pero jamás, jamás, / cónyugue/. 2. Hubo, había, habrán. Haber puede emplearse con significado propio con el sentido de suceder, ocurrir, darse, presentarse, estar, hallarse, existir... En estos casos, el verbo haber es impersonal (carece de sujeto) y unipersonal (se usa solamente en la tercera persona del singular): Hubo (y no hubieron) grandes acontecimientos. Había (y no habían) muchas personas. Pronto habrá (y no habrán) buenas noticias... 3. Hasta. Esta tienda abre hasta las 10 a. m. Debió haberse escrito: Esta tienda no abre hasta las 10 a. m. Con la primera forma, en realidad, se expresa lo contrario de lo que se quiso decir: la tienda se mantiene abierta antes de las 10 a. m. y se cierra a esa hora. 4. Se cole, aprete, soldan... Una de las irregularidades más común en algunos verbos es la diptongación, que consiste en transformar la e y o de la raíz en ie y ue, respectivamente. Esto ocurre, por ejemplo, en colar, apretar, soldar... No se cuele , apriete aquí, se sueldan piezas... 5. Taller automotriz, repuesto automotriz. Conforme a los más elementales principios de la concordancia, el femenino automotriz solo puede calificar a sustantivos femeninos: mecánica automotriz , pieza automotriz... Nuca taller o repuesto. 6. Detrás mío, delante nuestro, enfrente suyo... Los adjetivos posesivos ( mío, nuestro, suyo...) solo se aplican a sustantivos, nunca a adverbios ( detrás de mí, delante de nosotros, enfrente de él). 7. Le dio un premio a los niños. A menudo, cuando el pronombre átono de dativo concurre en la oración con el dativo preposicional, se utiliza el singular ( le), aunque el referente ( niños) sea plural. Lo correcto: Les dio...
|
Enlaces comerciales: |
|||
 |
|
|
© 2006. LA NACION S.A. El contenido de nacion.com no puede ser reproducido,
transmitido ni distribuido total o parcialmente sin la autorización previa y por escrito del Grupo Nación GN S.A. Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Número telefónico: (506) 247-4747. Fax: (506) 247-5022. |
