|
|
 |
Servicios |
Archivo |
Escríbanos |
Fax gratis |
Nacion.com en PDA,
celular,
e-mail,
|
 |
|
|
|
Mundo Hoy -Esta página se actualiza continuamente durante todo el día. Para ver la edición más actual, sírvase oprimir el botón de "Refresh" o "Refrescar" de su visualizador de Internet. Vargas Llosa, satisfecho con la versión de "La fiesta del Chivo" Viernes 10 de febrero, 2006 [14:08:00] hora de Costa RicaBerlín, 10 feb (EFE).- El escritor peruano Mario Vargas Llosa está "muy satisfecho" con la adaptación cinematográfica de su novela "La fiesta del Chivo", que este sábado se presenta en estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Berlín. "Estoy satisfecho. La película es fiel al espíritu del libro y los recortes y conversiones propios de una adaptación no afectan en lo esencial a mi versión de la dictadura de Trujillo y de Trujillo", declaró Vargas Llosa en una entrevista con EFE. El relato cinematográfico de la época de Rafael Leónidas Trujillo, que gobernó la República Dominicana entre 1930 y 1961, y los motivos de unos conspiradores para asesinar al "Chivo", como le denominaban, está dirigida por Luis Llosa, primo del escritor. La actriz Isabella Rossellini es Urania Cabral, el cubano-estadounidense Tomás Milian encarna a Trujillo, Paul Freeman interpreta a Agustín Cabral y el argentino Juan Diego Botto a Amadito en esta producción hispano-británica rodada en gran parte en la República Dominicana. "Isabella Rossellini en el papel de Urania Cabral me impresionó mucho y no sólo porque lo hace magníficamente, sino porque llegué a sentir que así era el personaje que inventé", confesó el escritor. Explicó que cuando inventa un personaje nunca tiene una imagen nítida de cómo es su cara, sus gestos o su voz, de ahí que "ver un personaje difuso concretado de esa manera, como el cine lo hace, podría convertir el personaje en algo remoto. No fue así". Según Vargas Llosa (Arequipa, 1936), que se desplazó a Berlín para apoyar el estreno de la película en la sección Berlinale Special, el realizador ha tenido plena libertad a lo largo de todo el proceso. "No he intervenido y no quise hacerlo. El director debía tener la libertad que yo tuve al escribir la novela", dijo Vargas Llosa, para quien "un autor que interviene demasiado se puede convertir en una especie de censor en perjuicio de la película". "Yo intervine una vez mucho escribiendo hasta el guión de la adaptación de mi novela 'Pantaleón' y el resultado fue poco feliz. Y ahí no sólo tuve derecho de veto, sino todo el derecho del mundo a hacer lo que quisiera", agregó. El escritor evocaba así su experiencia como guionista y codirector, junto a José María Gutiérrez, de "Pantaleón y las visitadoras" (1975), producción dominicana basada en su famosa novela y protagonizada por el español José Sacristán. Para Vargas Llosa, "no se puede buscar una fidelidad absoluta tratándose de dos lenguajes tan distintos. Una cosa es contar una historia con palabras y otra con imágenes. El director de cine tiene que usar su propio lenguaje y además volcando su propia creatividad, sus fobias, sus entusiasmos". "La fidelidad absoluta no se puede conseguir y además no es de ninguna manera lo fundamental. Lo fundamental es que sea una buena película", agregó el escritor, quien a la pregunta de si esta que se presenta en Berlín lo es, respondió: "Sí que lo es". La película, rodada en inglés y con un presupuesto de diez millones de dólares, se estrenará el próximo día 3 en España y el 30 de marzo en Perú, en lo que será el primer pase latinoamericano. EFE cv/egn
Actualizada el Viernes 10 de febrero, 2006 [21:17:39] hora de Costa Rica - Esta sección se actualiza de acuerdo con la disponibilidad de cables e informaciones de última hora por parte de la agencia de noticias EFE, que es la proveedora de dichas informaciones. En algunas ocasiones, en particular los sábados y domingos, el flujo de informaciones de las secciones "Costa Rica Hoy" y "Fútbol en Costa Rica" podría bajar y dichas secciones podrían aparecer con cables un tanto desfasados. - Información provista por la agencia EFE. Cualquier imprecisión en estos cables proviene directamente de la agencia de noticias EFE. Si desea que nacion.com envíe todos los días información de última hora a su correo electrónico, vea los detalles en el servicio de envío de noticias por email.
|
|
|
 |
|
|
© 2006. LA NACION S.A. El contenido de nacion.com no puede ser reproducido,
transmitido ni distribuido total o parcialmente sin la autorización previa y por escrito del Grupo Nación GN S.A. Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com |
