Noticias
Nacionales
Sucesos
Deportes
Internacionales
Economía
Aldea Global
Week in Review

  Editoriales y Opinión
Opinión
Cartas
Chats
Foros

  Especiales Noticiosos
Listado Completo

Ocio y Cultura
Viva (Entretenimiento)
Áncora (Cultura)
Tiempo Libre
Teleguía
Proa (Revista Dominical)
La Nación en Imágenes
Cinemanía
Tarjeticas
Horóscopo
Crucigrama
Sitios Costa Rica

Educación y Ciencia
Zurquí (Niños)
Raíces (Geneología)
Tribuna Idioma

  Otros formatos
nacion.com en su PDA
nacion.com en el celular
nacion.com en formato
Noticias por e-mail

Quiénes somos
Preguntas frecuentes nacion.com
Ver edición más actual de nacion.com
Equipo de nacion.com
Emails de Redacción
Trabaje en Grupo Nación

Latinoamérica Hoy

-Esta página se actualiza continuamente durante todo el día. Para ver la edición más actual, sírvase oprimir el botón de "Refresh" o "Refrescar" de su visualizador de Internet.

Poeta y pintor se unen en libro sobre "Don Quijote de la Mancha"

La Habana, 29 ene (EFE).- El poeta cubano Alexis Díaz Pimienta y su compatriota, el pintor Roberto Fabelo, unieron verso y dibujo en una narración de "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha", la obra cumbre del escritor español Miguel de Cervantes.

"En un lugar de la Mancha" es el nuevo título, escrito por Díaz Pimienta e ilustrado por Fabelo, que recorre la famosa obra, y lo publicó la editora cubana "Gente Nueva" en una de las novedades dedicada a los niños y jóvenes de la XV Feria Internacional del Libro, que se inaugurará el 2 de febrero en La Habana.

Díaz Pimienta, muy popular en la isla como repentista, dijo en declaraciones al suplemento dominical "El tintero", del periódico "Juventud Rebelde", que aceptó el reto de esta aventura literaria "por el gusto de sumergirme de nuevo en la obra de Cervantes y por lo que eso significa".

"Creo que algo vamos a aportar con este trabajo, aunque sólo sea provocar que se interesen en el libro. Pienso que es una manera de facilitarles, sobre todo a los niños y jóvenes, el primer acercamiento al Quijote", añadió.

El versificador explicó que para escribir esta adaptación de la obra se apoyó "en técnicas de mera 'poeticidad' oral, en recursos especialmente orales que permiten versificar sin perder el tono narrativo".

"En un lugar de la Mancha" es, según Díaz Pimienta, "una narración versificada, es prosa escrita en verso y en la que he evitado, a conciencia, el uso de recursos poéticos, dejando sólo los necesarios: los que están en el original y algunos que no tuve otro remedio que emplear para solucionar 'entuertos'", apuntó.

El poeta señaló que "la selección de las estrofas y de los versos -es decir, del ritmo- no es mía, sino del propio Cervantes".

Para escribir el libro dijo que tuvo que "releer el Quijote y reescribirlo, sondearlo y auscultarlo, preguntarle a Cervantes por qué hacía esto aquí, y esto allí, y responderme a mí mismo".

Agregó que también tuvo que imaginarse al lector potencial para el que escribió, que "no sólo son los niños, sino los padres de los niños y los amantes de Cervantes y del Quijote".

Por su parte, Fabelo considera que sus dibujos más que describir pasajes, anécdotas o escenas, "evocan el espíritu quijotesco".

"Los rasgos, en general, intentan ser muy esenciales, es una representación de mucha síntesis y en la que empleé, básicamente, plumilla, pincel y tinta china", subrayó.

Este artista, para quien la figura del Quijote ha sido recurrente en su obra pictórica, confiesa que le hubiera gustado emplear color en estas ilustraciones, pero sólo lo usó en la cubierta del texto y el resto son en blanco y negro.

Asimismo, cree que los seres humanos tienen un "ingrediente quijotesco" y que "la vida misma es un motivo, una contienda que requiere de una inspiración a veces quijotesca". EFE

rmo/jss

Actualizada el Domingo 29 de enero, 2006 [21:10:58] hora de Costa Rica

- Esta sección se actualiza de acuerdo con la disponibilidad de cables e informaciones de última hora por parte de la agencia de noticias EFE, que es la proveedora de dichas informaciones. En algunas ocasiones, en particular los sábados y domingos, el flujo de informaciones de las secciones "Costa Rica Hoy" y "Fútbol en Costa Rica" podría bajar y dichas secciones podrían aparecer con cables un tanto desfasados.

- Información provista por la agencia EFE. Cualquier imprecisión en estos cables proviene directamente de la agencia de noticias EFE. Si desea que nacion.com envíe todos los días información de última hora a su correo electrónico, vea los detalles en el servicio de envío de noticias por email.

Sala de Redacción
Costa Rica Hoy
Centroamérica Hoy
Latinoamérica Hoy
Mundo Hoy
Futbol en Costa Rica
Futbol en América
Futbol en el Mundo
Otros Deportes
Economía en América
Economía en el Mundo

Especiales
Inventario completo

Suplemento Metro cuadrado
Anúnciese en nacion.com
Suscríbase a La Nación
El Empleo.com
Economicos.com

Obituario
Diario Oficial La Gaceta