|
|
 |
|
 |
|||
|
|
La tribuna del idioma Fernando Díez Losada fdiez@nacion.com filólogo Navidad, blanca Navidad Durante los casi quince años de existencia de esta columna, en cada Navidad, he intentado llevar al prosaico tema del idioma un musical tintineo de campanas y un mágico resplandor de estrellas. ¡Feliz Navidad! En esta expresión se juntan, como en alegre celebración, cuatro figuras idiomáticas: elipsis, metonimia, síncopa y antonomasia. Por elipsis la oración completa “deseo a usted una feliz Navidad” se simplifica en ese continuo y cálido saludo de estos días: ¡Feliz Navidad! Por metonimia trasladamos el calificativo ‘feliz’ –que, en realidad, pertenece exclusivamente al ser humano– a la Navidad por cuanto causa la felicidad de la gente. Por síncopa (eliminación de una o más letras en medio de un vocablo) decimos ‘Navidad’ y no ‘Natividad’ (nacimiento, del latín nativitas ). Finalmente, por antonomasia (sinécdoque que consiste en poner el nombre apelativo por el propio o viceversa) entendemos por Navidad no cualquier nacimiento, no cualquier vida humana que surge de pronto en el milagro de un llanto y un aliento, sino el nacimiento de la Vida: el acontecimiento más importante de nuestra historia. Incluso el moderno Diccionario panhispánico de dudas (DPD), de las academias, que va a vivir este año precisamente su primera Navidad, nos presenta algunos consejos lingüísticos relativos a estas festividades. “Navidad. ‘Día en que se celebra el nacimiento de Jesús’ y ‘tiempo comprendido entre ese día y el día de Reyes’. Con el segundo sentido se usa frecuentemente en plural: «Por Navidades llegó de vacaciones la plana mayor de El Espectador» (GaMárquez Vivir [Col. 2002]). En ambos casos se escribe con mayúscula” . “Nochebuena. ‘Noche de la víspera de Navidad’: «En dos días más llegará la Nochebuena» (Araya Luna [Chile 1982]). Es preferible esta forma, hoy mayoritaria, a la grafía en dos palabras Noche Buena. Su plural es Nochebuenas: «De esto habían pasado ya muchas Nochebuenas» (González Dios [Méx. 1999]). Se escribe con inicial mayúscula”.
|
|
|||
 |
|
|
© 2006. GRUPO NACIÓN GN, S. A. Derechos Reservados. Cualquier modalidad de utilización de los contenidos de nacion.com como reproducción, difusión, enlaces informáticos en Internet, total o parcialmente, solo podrá hacerse con la autorización previa y por escrito del GRUPO NACIÓN GN, S. A.
Si usted necesita mayor información o brindar recomendaciones, escriba a webmaster@nacion.com Apartado postal: 10138-1000 San José, Costa Rica. Central telefónica: (506) 247-4747. Servicio al cliente: (506) 247-4343 Suscripciones: suscripciones@nacion.com Fax: (506) 247-5022. CONTÁCTENOS  |
